Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 15
Pentrucă Moisì din neamurile cele de demult, are în toate cetățile pre cei ce îl propoveduesc pre el, cetindu-se în sinagoguri în toată sâmbăta.
Apostelgeschichte 15:21 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Denn Mose hat von langen Zeiten her in allen Städten, die ihn predigen, und wird alle Sabbattage in den Schulen gelesen.
ELO (1905)
Denn Moses hat von alten Zeiten her in jeder Stadt solche, die ihn predigen, indem er an jedem Sabbath in den Synagogen gelesen wird.
ELO (modernisiert)
Denn Mose hat von alten Zeiten her in jeder Stadt solche, die ihn predigen, indem er an jedem Sabbat in den Synagogen gelesen wird.
TKW
Denn Moses hat von langen Zeiten her in den Städten seine Verkündiger, wo er in den Synagogen allsabbatlich gelesen wird.
NeÜ
Denn diese Forderungen, die sich im Gesetz Moses finden, werden von alters her in jeder Stadt gepredigt, weil das Gesetz jeden Sabbat in den Synagogen vorgelesen wird."
Englisch
KJV (66 books)
For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.
AFINT (Exp US)
For Moses has had those who proclaim him in every city from ancient generations, being read in the synagogues every Sabbath.”
AFINT (Lit US)
For Moses from ancient generations has those who preach him in every city, because he is read in the synagogues on every Sabbath.”
ASV
For Moses from generations of old hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath.
BSB
For Moses has been proclaimed in every city from ancient times and is read in the synagogues on every Sabbath.”
DRA
For Moses of old time hath in every city them that preach him in the synagogues, where he is read every sabbath.
EMTV
For Moses has had from ancient generations those who proclaim him in each city, being read in the synagogues from one Sabbath to another.”
FBV
For the law of Moses has been taught in every town for a long, long time—it's read in the synagogues every Sabbath.”
GNV
For Moses of olde time hath in euery citie them that preache him, seeing he is read in the Synagogues euery Sabbath day.
LSV
for Moses has those preaching him from former generations in every city—being read every Sabbath in the synagogues.”
NASB
For from ancient generations Moses has those who preach him in every city, since he is read in the synagogues every Sabbath.” NASB 2020
NIV (US)
For the law of Moses has been preached in every city from the earliest times and is read in the synagogues on every Sabbath.”
NMV
For Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] of old time has in every city them that preach him, being read in the synagogues every Shabbat [rest] day.
OJB
For Moshe Rabbenu from ancient dorot in every shtetl has his maggidim and in the shuls every Shabbos he has been read.
TCENT
For from generations of old, Moses has had those who preach him in every city, because he is read in the synagogues every Sabbath.”
T4T
In many cities, for a very long time people have been proclaiming the laws that Moses wrote [MTY], laws prohibiting those things. And every ◄Sabbath/Jewish day of rest► those laws are read {someone reads those laws} in the Jewish meeting places. So if the non-Jews want to know more about those laws, they can find out in our meeting houses.”
WEB (US)
For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо закон Моисеев от древних родов по всем городам имеет проповедующих его и читается в синагогах каждую субботу.
НРП
Ведь Закон Моисея издавна возвещается в каждом городе и читается в синагогах каждую субботу.
Заокская (Кулаков)
Ибо Закон Моисеев с древних времен проповедуется в каждом городе и вслух читается в синагогах каждую субботу».
ВП
Ведь Закон Мусы, издавна возвещается в каждом городе и читается в молитвенных домах иудеев каждую субботу.
ВП-Т
Ведь Закон Мусо, издавна возвещается в каждом городе и читается в молитвенных домах иудеев каждую субботу.
СП (БЛ)
Ведь с давних времён в каждом городе всегда были люди, проповедующие Закон Моисея и читающие Закон в синагогах по субботам».
Десницкий
А Моисеев закон с древнейших времен возвещается по синагогам в каждом городе, его читают по субботам в синагогах.
Кассиан
Ибо, читаемый в синагогах каждую субботу, Моисей от древних поколений имеет во всех городах проповедующих его.