Deu Deuteronomul, capitolul Cartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, capitolul 16
Să nu-ți sădești ție desiș și nici un copaciu lângă jertfelnicul, care-l vei face Domnului Dumnezeului tău.
5. Mose 16:21 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Du sollst keinen Hain von Bäumen pflanzen bei dem Altar des HERRN, deines Gottes, den du dir machst.
ELO (1905)
Du sollst dir keine Aschera pflanzen, irgend ein Holz neben dem Altar Jehovas, deines Gottes, den du dir machen wirst.
ELO (modernisiert)
Du sollst dir keine Aschera pflanzen, irgendein Holz neben dem Altar des HERRN, deines Gottes, den du dir machen wirst.
TKW
keinen heiligen Baum von irgend welchem Holz einpflanzen
NeÜ
Neben den Altar Jahwes, deines Gottes, den du dir errichten wirst, darfst du keinen Aschera-Pfahl aufstellen und auch keinen Götzenbaum pflanzen.
Englisch
KJV (66 books)
Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.
ASV
Thou shalt not plant thee an Asherah of any kind of tree beside the altar of Jehovah thy God, which thou shalt make thee.
BSB
Do not set up any wooden Asherah pole next to the altar you will build for the LORD your God,
DRA
Thou shalt plant no grove, nor any tree near the altar of the Lord thy God:
FBV
Don't ever set up a wooden Asherah pole next to the altar you build for the Lord your God,
GNV
Thou shalt plant thee no groue of any trees neere vnto the altar of the Lord thy God, which thou shalt make thee.
JPS
Thou shalt not plant thee an Asherah of any kind of tree beside the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.
LSV
You do not plant an Asherah of any trees for yourself near the altar of your God YHWH, which you make for yourself,
NASB
“You shall not plant for yourself an Asherah of any kind of tree beside the altar of the Lord your God, which you shall make for yourself. NASB 2020
NIV (US)
Do not set up any wooden Asherah pole beside the altar you build to the Lord your God,
NMV
youi shall not plant youi a grove of any trees near unto the altar of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which youi shall make youi.
OJB
Thou shalt not plant any tree as an Asherah near unto the Mizbe'ach of Hashem Eloheicha, which thou shalt make thee.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not plant thee a grove, nor any tree beside the altar of the Lord thy God that thou makest thee,
T4T
“When you make an altar to worship Yahweh our God, do not put next to it any wooden statue that represents the goddess Asherah.
WEB (US)
You shall not plant for yourselves an Asherah of any kind of tree beside Yahweh your God’s altar, which you shall make for yourselves.
WEB (UK)
You shall not plant for yourselves an Asherah of any kind of tree beside the LORD your God’s altar, which you shall make for yourselves.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не сади себе рощи из каких‐либо дерев при жертвеннике Господа, Бога твоего, который ты сделаешь себе,
РСП (юбил.)
Не сади себе рощи из каких-либо деревьев при жертвеннике Господа, Бога твоего, который ты сделаешь себе,
НРП
Не ставь деревянный столб Ашеры у жертвенника, который ты построил Господу, твоему Богу,
Заокская (Кулаков)
Рядом с жертвенником Господа, Бога твоего, который воздвигнешь, не сажай никакого дерева, Ашере посвященного,
ВП
Не ставь деревянный столб Ашеры у жертвенника, который ты построил Вечному, твоему Богу,
СП (БЛ)
«Построив алтарь Господу, Богу твоему, не ставь рядом с ним деревянных идолов в честь богини Ашеры