Deu Deuteronomul, capitolul Cartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, capitolul 18
Iar de vei zice întru inima ta, cum vom cunoaște cuvântul, care l-au grăit Domnul?Jer 23:31
5. Mose 18:21 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Ob du aber in deinem Herzen sagen würdest: Wie kann ich merken, welches Wort der HERR nicht geredet hat?
ELO (1905)
Und wenn du in deinem Herzen sprichst: Wie sollen wir das Wort erkennen, das Jehova nicht geredet hat?
ELO (modernisiert)
Und wenn du in deinem Herzen sprichst: Wie sollen wir das Wort erkennen, das der HERR nicht geredet hat?
TKW
Und falls du bei dir denken solltest: Wie sollen wir erkennen, daß Jahwe etwas nicht geredet hat?
NeÜ
Wenn du aber denkst: 'Woran soll ich erkennen, welches Wort nicht von Jahwe kommt?' –
Englisch
KJV (66 books)
And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?
ASV
And if thou say in thy heart, How shall we know the word which Jehovah hath not spoken?
DRA
And if in silent thought thou answer: How shall I know the word that the Lord hath not spoken?
FBV
You may be wondering, “How can we be sure that a message hasn't come from the Lord?”
GNV
And if thou thinke in thine heart, Howe shall we knowe the worde which the Lord hath not spoken?
JPS
And if thou say in thy heart: 'How shall we know the word which the LORD hath not spoken?'
LSV
And when you say in your heart, How do we know the word which YHWH has not spoken?
NASB
And if you say in your heart, ‘How will we recognize the word which the Lord has not spoken?’ NASB 2020
NIV (US)
You may say to yourselves, “How can we know when a message has not been spoken by the Lord?”
NMV
And if youi say in youi heart, How shall we know the word which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not spoken?
OJB
And if thou say in thine lev, How shall we know the word which Hashem hath not spoken?
T4T
But if you say to yourself, ‘How can we know if a message that someone tells us does not come from Yahweh?’
WEB (US)
You may say in your heart, “How shall we know the word which Yahweh has not spoken?”
WEB (UK)
You may say in your heart, “How shall we know the word which the LORD has not spoken?”
Russisch
РСП (66 кн.)
И если скажешь в сердце твоем: «как мы узнаем слово, которое не Господь говорил?»
НРП
Ты можешь сказать про себя: «Как нам узнать слово, которое Господь не говорил?»
Заокская (Кулаков)
Вы можете задаться вопросом: „Как узнать нам, говорил ли это Господь или нет?“
СП (БЛ)
Ты можешь подумать: „Откуда мне знать от Господа ли то, что говорит пророк?”