Eph Efeseni, capitolul Epistola către Efeseni, capitolul 2
Și pre amândoi să’i împace într’un trup cu Dumnezeu prin Cruce, omorînd vrajba întru dânsa.
Epheser 2:16 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
und daß er beide versöhnte mit Gott in einem Leibe durch das Kreuz und hat die Feindschaft getötet durch sich selbst.
ELO (1905)
und die beiden in einem Leibe mit Gott versöhnte durch das Kreuz, nachdem er durch dasselbe die Feindschaft getötet hatte.
ELO (modernisiert)
und die beiden in einem Leib mit Gott versöhnte durch das Kreuz, nachdem er durch dasselbe die Feindschaft getötet hatte.
TKW
und versöhne beide in Einem Leibe mit Gott durch das Kreuz, da er durch dasselbe tötete die Feindschaft,
NeÜ
und um sie in einen Leib mit Gott zu versöhnen. Das geschah durch seinen Tod am Kreuz, durch den er auch die Feindschaft zwischen ihnen getötet hat.
Englisch
KJV (66 books)
And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
AFINT (Exp US)
and might reconcile both groups to God in one body through the cross, having put to death the hostility through Himself.
AFINT (Lit US)
and might reconcile both in one body to God through the cross, by Him who put to death the hostility.
ASV
and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:
BSB
and reconciling both of them to God in one body through the cross, by which He put to death their hostility.
DRA
And might reconcile both to God in one body by the cross, killing the enmities in himself.
EMTV
and that He might reconcile them both to God in one body through the cross, putting to death the enmity in Himself.
FBV
and completely reconcile both of them to God through the cross as if they were just one body, having destroyed our hostility towards each other.
GNV
And that he might reconcile both vnto God in one body by his crosse, and slay hatred thereby,
LSV
and might reconcile both in one body to God through the Cross, having slain the enmity by it,
NASB
and that He might reconcile them both in one body to God through the cross, by it having put to death the hostility. NASB 2020
NIV (US)
and in one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility.
NMV
And that he might reconcile both unto God-The Father in one body by the stake (cross), having slain the hatred (being an enemy) thereby:
OJB
And that Moshiach might bring the ritztzuy (reconciliation, cessation of enmity), reconciling to Hashem the Shnayim into one guf (body) through the Moshiachʼs Etz, having put to death the Eyvah by it.
TCENT
He reconciled both groups to God in one body through the cross, by which he put the hostility to death.
T4T
By dying on the cross [MTY] he caused both Jews and non-Jews to have a peaceful relationship with God. That is how he caused us to no longer be [MET] enemies with God (OR, with each other).
WEB (US)
and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility through it.
Russisch
РСП (66 кн.)
и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.
НРП
и обоих, в одном теле, примирить с Богом через крест, уничтожив Собою вражду.
Заокская (Кулаков)
примирить тех и других с Богом, в одном Теле примирить посредством креста, положив через смерть Свою на нем конец вражде.
ВП
и обоих, как один народ, примирить со Всевышним через Его искупительную смерть на кресте, уничтожив Собою вражду.
ВП-А
и обоих, как один народ, примирить с Аллахом через Его искупительную смерть на кресте, уничтожив Собою вражду.
СП (БЛ)
и через Свою смерть на кресте объединить оба народа перед Богом в едином теле, и уничтожить враждебность.
Десницкий
В церкви как в едином теле Он восстановил общение с Богом для тех и других – умерев на кресте, Он в Себе Самом умертвил их вражду с Богом.
Кассиан
и обоих в одном теле примирить с Богом крестом, убив на нем вражду.