Lev Leviticul, capitolul Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, capitolul 3
Iar de se va aduce dar Domnului din oi jertfă de mântuire, parte bărbătească, au femeească, curat îl va aduce pre el.
3. Mose 3:6 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Will er aber dem HERRN ein Dankopfer von kleinem Vieh tun, es sei ein Widder oder Schaf, so soll's ohne Fehl sein.
ELO (1905)
Und wenn seine Opfergabe vom Kleinvieh ist zum Friedensopfer dem Jehova, ein Männliches oder ein Weibliches, so soll er sie ohne Fehl darbringen.
ELO (modernisiert)
Und wenn seine Opfergabe vom Kleinvieh ist zum Friedensopfer dem HERRN, ein Männliches oder ein Weibliches, so soll er sie ohne Fehl darbringen.
TKW
Ist aber die Opfergabe, die er zu einem Heilsopfer für Jahwe bestimmt hat, dem Kleinvieh entnommen, so soll es ein fehlloses männliches oder weibliches Tier sein, welches er darbringt.
NeÜ
Wenn jemand ein Schaf oder eine Ziege als Freudenopfer bringen will, kann es ein männliches oder weibliches Tier sein. Es darf aber keine Fehler haben.
Englisch
KJV (66 books)
And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.
ASV
And if his oblation for a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.
BSB
If, however, one’s peace offering to the LORD is from the flock, he must present a male or female without blemish.
DRA
But if his oblation and the sacrifice of peace offering be of the flock, whether he offer male or female, they shall be without blemish.
FBV
When you want to give a peace offering and you offer an animal from a flock of sheep or goats, either male or female, you must present one without any defects before the Lord.
GNV
Also if his oblation be a peace offring vnto the Lord out of ye flocke, whether it be male or female, he shall offer it without blemish.
JPS
And if his offering for a sacrifice of peace-offerings unto the LORD be of the flock, male or female, he shall offer it without blemish.
LSV
And if his offering [is] out of the flock for a sacrifice of peace-offerings to YHWH, male or female, he brings a perfect one near;
NASB
But if his offering for a sacrifice of peace offerings to the Lord is from the flock, he shall offer it, male or female, without defect. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘If you offer an animal from the flock as a fellowship offering to the Lord, you are to offer a male or female without defect.
NMV
And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [be] of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.
OJB
And if his korban for a zevach shelamim unto Hashem be of the flock; zachar or nekevah, he shall offer it tamim (without blemish).
RV
And if his oblation for a sacrifice of peace offerings unto the LORD be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.
Onkelos (Etheridge)
But if his oblation of a consecrated victim before the Lord be from the flock, whether male or female, he shall offer it perfect.
T4T
If that offering to maintain good fellowship with Yahweh is a sheep or a goat, it must also be an animal that has no defects.
WEB (US)
“‘If his offering for a sacrifice of peace offerings to Yahweh is from the flock, either male or female, he shall offer it without defect.
WEB (UK)
“‘If his offering for a sacrifice of peace offerings to the LORD is from the flock, either male or female, he shall offer it without defect.
Russisch
РСП (66 кн.)
А если из мелкого скота приносит он мирную жертву Господу, мужеского или женского пола, пусть принесет ее, не имеющую порока.
РСП (юбил.)
А если из мелкого скота приносит он мирную жертву Господу, мужского или женского пола, пусть принесет ее, не имеющую порока.
НРП
Если он приносит Господу в жертву примирения животное из мелкого скота, пусть принесет самца или самку без изъяна.
Заокская (Кулаков)
Если жертвоприношение чье — благодарственный дар души, в мире и благополучии пребывающей, из мелкого скота оно избирается в приношение Господу, будь то животное мужеского либо женского пола, должно ему быть без какого ни есть изъяна.
ВП
Если он приносит Вечному в жертву примирения животное из мелкого скота, то пусть принесёт самца или самку без изъяна.
СП (БЛ)
Если человек приносит козу или овцу в жертву содружества Господу, то это животное может быть мужского или женского пола, но оно должно быть без изъяна.