Num Numerii, capitolul Cartea a patra a lui Moise: Numerii, capitolul 2
Toți luptătorii din tabăra lui Dan sunt în număr de o sută cincizeci și șapte de mii și șase sute cu luptătorii lor; aceștia după rândul lor vor purcede cei din urmă.
4. Mose 2:31 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Daß alle, die ins Lager Dans gehören, seien zusammen hundertsiebenundfünfzigtausend und sechshundert; und sie sollen die letzten sein im Ausziehen mit ihrem Panier.
ELO (1905)
Alle Gemusterten vom Lager Dans: hundertsiebenundfünfzigtausend sechshundert; sie sollen zuletzt aufbrechen nach ihren Panieren.
ELO (modernisiert)
Alle Gemusterten vom Lager Dans: 157.600; sie sollen zuletzt aufbrechen nach ihren Panieren.
TKW
Alle die Gemusterten im Lager Dans zählen somit 157600. Diese haben zuletzt aufzubrechen nach ihren Panieren.
NeÜ
Zum Lager Dan gehörten also insgesamt 157 600 Mann. Diese Abteilung sollte beim Weitermarsch zuletzt aufbrechen.
Englisch
KJV (66 books)
All they that were numbered in the camp of Dan were an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards.
ASV
All that were numbered of the camp of Dan were a hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall set forth hindmost by their standards.
BSB
The total number of men in the camp of Dan is 157,600; they shall set out last, under their standards.”
DRA
All that were numbered in the camp of Dan, were a hundred and fifty-seven thousand six hundred: and they shall march last.
FBV
So the total number of men in the area of the camp of Dan is 157,600;. They shall march out last, with their flags.”
GNV
All the nomber of the host of Dan was an hundreth and seuen and fiftie thousand and sixe hundreth: they shall goe hinmost with their standerdes.
JPS
all that were numbered of the camp of Dan being a hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred; they shall set forth hindmost by their standards.'
LSV
All those numbered of the camp of Dan [are] one hundred thousand and fifty-seven thousand and six hundred; they journey at the rear by their standards.
NASB
The total of the numbered men of the camp of Dan was 157,600. They shall set out last by their flags.” NASB 2020
NIV (US)
All the men assigned to the camp of Dan number 157,600. They will set out last, under their standards.
NMV
All they that were numbered in the camp of Dan [Judge] [were] an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards.
OJB
All they that were numbered in the machaneh of Dan were an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall break camp last with their degel (standard, banner).
RV
All that were numbered of the camp of Dan were an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall set forth hindmost by their standards.
Onkelos (Etheridge)
All who were numbered of the camp of Dan, a hundred and fifty and seven thousand and six hundred: they shall go hindmost by their standards.
T4T
So there will be 157,600 troops on the north side of the Sacred Tent. Those three tribes will be last. They must carry their own flags when the Israelis travel.”
WEB (US)
“All who were counted of the camp of Dan were one hundred fifty-seven thousand six hundred. They shall set out last by their standards.”
WEB (UK)
“All who were counted of the camp of Dan were one hundred and fifty-seven thousand and six hundred. They shall set out last by their standards.”
Russisch
РСП (66 кн.)
всех, вошедших в исчисление к стану Дана, сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; они должны идти последними при знаменах своих.
НРП
Всего мужчин в лагере Дана 157 600 мужчин. Они будут отправляться в путь последними под своими знаменами».
Заокская (Кулаков)
Общее число тех, кто был введен в эти три войсковые соединения стана Данова, — сто пятьдесят семь тысяч шестьсот. Они должны будут сниматься со стоянки последними, идя под своими знаменами.»
ВП
Всего мужчин в стане Дана 157 600. Они будут отправляться в путь последними под своими знамёнами.
ВП-Т
Всего мужчин в стане Дона 157 600. Они будут отправляться в путь последними под своими знамёнами.
СП (БЛ)
В стане Дана — 157 600 мужчин, этот род будет отправляться последним при переходе от одного места к другому, и каждый человек будет под своим семейным флагом».