PhpPhil FilipeniPhilipper, capitolulKapitel Epistola către FilipeniDer Brief des Paulus an die Philipper, capitolulKapitel 4

Philipper 4:4 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Freuet euch in dem HERRN allewege! Und abermals sage ich: Freuet euch!

ELO (1905) Freuet euch in dem Herrn allezeit! Wiederum will ich sagen: Freuet euch!

ELO (modernisiert) Freut euch in dem Herrn allezeit! Wiederum will ich sagen: Freut euch!

TKW Freuet euch im Herrn allezeit. Noch einmal sage ich es: freuet euch.

NeÜ Freut euch jeden Tag, dass ihr mit dem Herrn verbunden seid! Ich sage es noch einmal: Freut euch!

Englisch

KJV (66 books) +2 Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.

AFINT (Exp US) +1 Find joy in the Lord always; again I say, find joy.

AFINT (Lit US) +1 Rejoice in the Lord at all times; again, I will say, rejoice.

ASV +10 Rejoice in the Lord always: again I will say, Rejoice.

BSB +3 Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!

DRA Rejoice in the Lord always; again, I say, rejoice.

FBV Always be happy in the Lord—I repeat, Be happy!

GNV Reioyce in the Lord alway, againe I say, reioyce.

NASB Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice! NASB 2020

NMV Rejoice in the Lord - Kurios always: [and] again I say, Rejoice.

OJB Have simcha in Adoneinu always; again I will say it: Rejoice!

RV Rejoice in the Lord alway: again I will say, Rejoice.

TCENT Rejoice in the Lord always, and again I say, rejoice!

T4T Because you have a relationship with the Lord, always rejoice! I’m saying it again, rejoice!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.

НРП Всегда радуйтесь в Господе, и я еще раз говорю: радуйтесь!

Заокская (Кулаков) Радуйтесь всегда в своем познании Господа, будучи соединены с Ним! И еще раз скажу: радуйтесь сему!

ВП +1 Всегда радуйтесь, будучи верующими в Повелителя Ису, и я ещё раз говорю вам: радуйтесь!

ВП-Т Всегда радуйтесь, будучи верующими в Повелителя Исо, и я ещё раз говорю вам: радуйтесь!

СП (БЛ) Будьте всегда полны радости в Господе! Повторяю снова, возрадуйтесь!

Десницкий Всегда радуйтесь в Господе! И снова скажу: радуйтесь!

Кассиан Радуйтесь в Господе всегда; и снова скажу, радуйтесь.