Rom Romani, capitolul Epistola către Romani, capitolul 5
Că până la lege păcatul erà în lume; dar păcat nu se socoteà, nefiind legea.Rom 4:15
Römer 5:13 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
denn die Sünde war wohl in der Welt bis auf das Gesetz; aber wo kein Gesetz ist, da achtet man der Sünde nicht.
ELO (1905)
(denn bis zu dem Gesetz war Sünde in der Welt; Sünde aber wird nicht zugerechnet, wenn kein Gesetz ist.
TKW
denn Sünde war da in der Welt, auch schon vor dem Gesetz: wird sie auch nicht angerechnet, wo kein Gesetz ist,
NeÜ
Selbst als es das Gesetz noch nicht gab, war die Sünde schon in der Welt. Doch wird sie da, wo es kein Gesetz gibt, nicht als Schuld angerechnet.
Englisch
KJV (66 books)
(For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.
AFINT (Exp US)
For even before the Mosaic Law was given at Sinai, sin was already present and active in the world, but sin is not formally charged to a person’s account as a specific transgression of commandments when there is no law explicitly given to violate.
AFINT (Lit US)
for until the Law, sin was in the world, but sin is not charged against a person’s account when there is no Law.
BSB
For sin was in the world before the law was given; but sin is not taken into account when there is no law.
DRA
For until the law sin was in the world; but sin was not imputed, when the law was not.
FBV
Even before the law was given, sin was in the world, however it wasn't counted as sin because there was no law.
GNV
For vnto the time of the Law was sinne in the worlde, but sinne is not imputed, while there is no lawe.
LSV
for until law sin was in the world: and sin is not reckoned when there is not law;
NASB
for until the Law sin was in the world, but sin is not counted against anyone when there is no law. NASB 2020
NIV (US)
To be sure, sin was in the world before the law was given, but sin is not charged against anyone’s account where there is no law.
OJB
For before [the epoch of] the Torah (Law), Chet (Sin, Chet Kadmon, original sin) was in HaOlam (HaZeh, the world). But Chet (Sin) is not accounted, recorded in the absence of Gezetz.
TCENT
For until the law sin was in the world, but sin is not charged to anyone's account when there is no law.
T4T
People in [MTY] the world sinned before God gave his laws to Moses. But people are not considered by God {God does not consider people} to be guilty for their sins if there is no law stating that what they did was sinful.
WEB (US)
For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо и до закона грех был в мире; но грех не вменяется, когда нет закона.
НРП
Еще до того, как был дан Закон, грех уже был в мире, но грех не вменяется там, где нет Закона.
Заокская (Кулаков)
Конечно же, грех уже был в мире, когда еще не было в нем Закона; но там, где закона нет, грех не вменяется.
СП (БЛ)
Грех же был в мире ещё до Закона Моисея, но грех не ставится никому в вину, когда нет закона.
Десницкий
ведь грех был в мире и прежде Закона. Хотя при отсутствии Закона грех не считается таковым,
Кассиан
Ибо до Закона грех был в мире, но грех не вменяется, если нет Закона.