Und die Fürsten der Philister zogen vorüber nach Hunderten und nach Tausenden, und David und seine Männer zogen zuletzt mit Achis vorüber.
TKWAls nun die Fürsten der Philister mit ihren Hunderten und Tausenden einherzogen, und zuletzt auch david mit seinen Leuten bei Achis einherzog,
NeÜDie Fürsten der Philister ließen ihre Truppen nach Hunderten und Tausenden an sich vorbeimarschieren. Mit Achisch zogen zuletzt auch David und seine Männer vorüber.
As the Philistine leaders marched out with their units of hundreds and thousands, David and his men marched behind them with Achish.
Brenton (1851)And the lords of the Philistines went on by hundreds and thousands, and David and his men went on in the rear with Anchus.
Brenton (updated)And the lords of the Philistines went on by hundreds and thousands, and David and his men went on in the rear with Achish.
DRAAnd the lords of the Philistines marched with their hundreds and their thousands: but David and his men were in the rear with Achis.
FBVThe Philistine rulers were marching out in their divisions of hundreds and thousands with David and his men at the rear with King Achish.
GNVAnd the princes of the Philistims went foorth by hundreths and thousandes, but Dauid and his men came behinde with Achish.
LSVand the princes of the Philistines are passing on by hundreds, and by thousands, and David and his men are passing on in the rear with Achish.
NASBAnd the governors of the Philistines were proceeding on, leading hundreds and thousands, and David and his men were proceeding in the back with Achish.NASB 2020
As the Philistine rulers marched with their units of hundreds and thousands, David and his men were marching at the rear with Achish.
NMVAnd the lords of the P’lishtim [Immigrants] passed on by hundreds, and by thousands: but David [beloved] and his men passed on in the rear guard with Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man].
OJBAnd the rulers of the Pelishtim (Philistines) were passing by with me'ot, and with alafim; but Dovid and his anashim were passing at the rearguard with Akhish.
T4TThe kings of Philistia divided their men into groups; some groups had 100 soldiers and some groups had 1,000 soldiers. David and his men were marching behind, with King Achish.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?