2Пар2Chr 2 Параліпаменон2. Chronik, раздзелKapitel Другая кніга ПараліпаменонDas zweite Buch der Chronik, раздзелKapitel 13

2. Chronik 13:22 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Бокун А рэшта дзеяньняў Абіі, і шляхі ягоныя, і словы ягоныя запісаныя ў гісторыі прарока Іддо.

Deutsch

Luther Was aber mehr von Abia zu sagen ist und seine Wege und sein Tun, das ist geschrieben in der Historie des Propheten Iddo.

ELO (1905) +1 Und das Übrige der Geschichte Abijas und seine Wege und seine Reden sind geschrieben in der Beschreibung des Propheten Iddo.

TKW Was aber sonst noch von Abia zu sagen ist, und sein Wandel und seine Reden, ist aufgezeichnet im Midrasch des Propheten Iddo.

NeÜ Was sonst noch über Abija, seine Taten und Reden zu sagen ist, findet man in der Chronik des Propheten Iddo.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.

ASV +2 And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.

BSB +1 Now the rest of the acts of Abijah, along with his ways and his words, are written in the Treatise of the Prophet Iddo.

DRA And the rest of the acts of Abia, and of his ways and works, are written diligently in the book of Addo the prophet.

FBV The rest of what Abijah did—what he said and what he accomplished—is recorded in the history written by Iddo the Prophet.

GNV The rest of the actes of Abiiah and his maners and his sayings are written in the storie of the Prophet Iddo.

LSV and the rest of the matters of Abijah, and his ways, and his words, are written in the commentary of the prophet Iddo.

NIV (US) +1 The other events of Abijah’s reign, what he did and what he said, are written in the annotations of the prophet Iddo.

NMV And the rest of the acts of Aviyah [Yehovah is (my) father], and his ways, and his sayings, [are] written in the story of the prophet ‘Iddo [His witness].

OJB And the rest of the acts of Aviyah, and his deeds, and his words, are written in the Midrash HaNavi Iddo.

T4T An account of the other things that Abijah did while he was the king, including what he said and what he did, is in the scroll written by the prophet Iddo.

WEB (US) +7 The rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings are written in the commentary of the prophet Iddo.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Прочие деяния Авии и его поступки и слова описаны в сказании пророка Адды.

НРП Прочие события правления Авии, сделанное и сказанное им, записаны в истории пророка Иддо.

Заокская (Кулаков) Остальные события в царствование Авии, слова его и дела записаны в повествовании пророка Иддо.

ВП +2 Прочие события царствования Авии, сделанное и сказанное им, записаны в «Толкованиях пророка Иддо».

СП (БЛ) Все остальные дела Авии описаны в книгах пророка Адды.