2Пар2Chr 2 Параліпаменон2. Chronik, раздзелKapitel Другая кніга ПараліпаменонDas zweite Buch der Chronik, раздзелKapitel 17

2. Chronik 17:1 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Бокун І заваладарыў Язафат, сын ягоны, пасьля яго; і ён умацаваўся супраць Ізраіля.

Deutsch

Luther Und sein Sohn Josaphat ward König an seiner Statt und ward mächtig wider Israel.

ELO (1905) Und Josaphat, sein Sohn, ward König an seiner Statt. Und er stärkte sich wider Israel;

ELO (modernisiert) Und Josaphat, sein Sohn, wurde König an seiner statt. Und er stärkte sich gegen Israel;

TKW Und sein Sohn Josaphat ward König an seiner Statt und befestigte sich wider Israel.

NeÜ Sein Sohn Joschafat trat die Herrschaft an. Er zeigte sich stark gegenüber Israel

Englisch

KJV (66 books) +5 And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.

BSB +1 Asa’s son Jehoshaphat reigned in his place, and he strengthened himself against Israel.

DRA And Josaphat his son reigned in his stead, and grew strong against Israel.

FBV Asa's son Jehoshaphat took over as king. He strengthened his country's defenses against Israel.

GNV And Iehosphat his sonne reigned in his steade, and preuailed against Israel.

LSV And his son Jehoshaphat reigns in his stead, and he strengthens himself against Israel,

NIV (US) +1 Jehoshaphat his son succeeded him as king and strengthened himself against Israel.

NMV And Y’hoshafat [Yehovah has judged] his son reigned in his stead, and strengthened himself against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And Yehoshaphat bno reigned in his place, and strengthened himself against Yisroel.

T4T Asa’s son Jehoshaphat became the king of Judah, and he enabled his army to become very strong, with the result that they could resist attacks from the army of Israel.

WEB (US) +7 Jehoshaphat his son reigned in his place, and strengthened himself against Israel.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И воцарился Иосафат, сын его, вместо него; и укрепился он против Израильтян.

НРП Иосафат, его сын, стал царем вместо него и укрепился против Израиля.

Заокская (Кулаков) После Асы царем в Иудее стал его сын Иосафат. Он начал собирать силы против Израиля,

ВП +1 Иосафат, его сын, стал царём вместо него и укрепился против Исраила.

ВП-Т Иосафат, его сын, стал царём вместо него и укрепился против Исроила.

СП (БЛ) Вместо Асы новым иудейским царём стал его сын Иосафат. Он укрепил Иудею, чтобы она могла воевать против Израиля.