2Цар 2 Царстваў, раздзел Другая кніга Царстваў, раздзел 22
Ты даеш мне шчыт выратаваньня Твайго, і міласьць Твая ўзьвялічвае мяне.Пс 3:4
2. Samuel 22:36 in verschiedenen Übersetzungen
Belarussisch
Бокун
І Ты даў мне шчыт збаўленьня Твайго, і ласкавасьць Твая ўзьвялічвае мяне.
Deutsch
Luther
Du gibst mir den Schild deines Heils; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.
ELO (1905)
Und du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Herablassung machte mich groß.
NeÜ
Du gabst mir den Schild deines Heils, und dass du mich erhörtest, machte mich groß!
Englisch
KJV (66 books)
Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.
DRA
Thou hast given me the shield of my salvation: and thy mildness hath multiplied me.
FBV
You protect me with the shield of your salvation; your help has made me great.
GNV
Thou hast also giuen me the shield of thy saluation, and thy louing kindnesse hath caused me to increase.
JPS
Thou hast also given me Thy shield of salvation; and Thy condescension hath made me great.
LSV
And You give the shield of Your salvation to me, || And Your lowliness makes me great.
NMV
youi have also given me the shield of youri salvation: and youri gentleness has made me great.
OJB
Thou hast also given me the mogen of Thy Salvation; and hath stooped down to make me great.
T4T
It is as though [MET] you have given me a shield by which you have saved/rescued me, and you have answered my prayers and caused me to become famous/great.
WEB (US)
You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.
НРП
Ты вручил мне щит спасения Твоего; Твоя милость меня возвеличивает.
Заокская (Кулаков)
Ты щит Свой спасительный даруешь мне, милость Твоя возвеличивает меня!
СП (БЛ)
Господи, Ты дал мне Твой щит, чтобы защитить меня. С Твоею помощью я стал великим.