Быц Быццё, раздзел Першая кніга Майсеева. Быццё, раздзел 1
І ўбачыў Бог сьвятло, што яно добра, і аддзяліў Бог сьвятло ад цемры.
1. Mose 1:4 in verschiedenen Übersetzungen
Belarussisch
Бокун
І бачыў Бог сьвятло, што яно добрае, і разьдзяліў Бог сьвятло і цемру.
Deutsch
Luther
Und Gott sah, daß das Licht gut war. Da schied Gott das Licht von der Finsternis
ELO (1905)
Und Gott sah das Licht, daß es gut war; und Gott schied das Licht von der Finsternis.
ELO (modernisiert)
Und Gott sah das Licht, dass es gut war. Und Gott schied das Licht von der Finsternis.
TKW
Und Gott sah, daß das Licht gut war, und Gott trennte das Licht von der Finsternis.
NeÜ
Gott sah es an: Es war gut. Da trennte Gott das Licht von der Finsternis.
Englisch
KJV (66 books)
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
DRA
And God saw the light that it was good; and he divided the light from the darkness.
GNV
And God saw the light that it was good, and God separated the light from the darkenes.
LSV
And God sees that the light [is] good, and God separates between the light and the darkness,
NMV
And God-Elōhīm saw the light, that [it was] good: and God-Elōhīm divided the light from the darkness.
OJB
And Elohim saw the light, that it was tov (good); and Elohim divided the ohr (light) from the choshech (darkness).
Onkelos (Etheridge)
And the Lord saw the light that it was good. And the Lord distinguished between the light and between the darkness.
T4T
God was pleased with the light. Then he made the light to shine in some places, and in other places there was still darkness.
WEB (US)
God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.
Russisch
НРП
Бог увидел, что свет хорош, и отделил его от тьмы.
Заокская (Кулаков)
Увидел Бог, что свет хорош. Отделил Он свет от тьмы
ВП-А
Аллах увидел, что свет хорош, и отделил его от тьмы.
СП (БЛ)
Бог увидел свет и был доволен увиденным. Затем Бог отделил свет от тьмы.