Быц1Mo Быццё1. Mose, раздзелKapitel Першая кніга Майсеева. БыццёGenesis, раздзелKapitel 12

Übersetzungen Vergleichen

скажы ж, што ты мне сястра, каб мне добра было дзеля цябе, і каб жывая была душа мая празь цябе.Быц 20:2

1. Mose 12:13 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Бокун Дык кажы, што ты — сястра мая, каб мне было добра дзеля цябе і каб я застаўся жывы дзякуючы табе».

Deutsch

Luther Sage doch, du seist meine Schwester, auf daß mir's wohl gehe um deinetwillen und meine Seele am Leben bleibe um deinetwillen.
ELO (1905) Sage doch, du seiest meine Schwester, auf daß es mir wohlgehe um deinetwillen und meine Seele am Leben bleibe deinethalben.
ELO (modernisiert) Sage doch, du seist meine Schwester, damit es mir wohlgehe um deinetwillen und meine Seele am Leben bleibe deinethalben.
TKW Bitte, sage doch, du seist meine Schwester, damit es mir wohl gehe um deinetwillen, und ich deinetwegen ungefährdet bleibe!
NeÜ Sag doch, dass du meine Schwester bist, dann werden sie mich deinetwegen gut behandeln und am Leben lassen!"

Englisch

KJV (66 books) Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.
ASV Say, I pray thee, thou art my sister; that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee.
BSB Please say you are my sister, so that I will be treated well for your sake, and on account of you my life will be spared.”
Brenton (1851) Say, therefore, I am his sister, that it may be well with me on account of thee, and my soul shall live because of thee.
DRA Say, therefore, I pray thee, that thou art my sister: that I may be well used for thee, and that my soul may live for thy sake.
FBV Tell them you're my sister so I'll be treated well because of you, and my life will be spared for your sake.”
GNV Say, I pray thee, that thou art my sister, that I may fare well for thy sake, and that my life may be preserued by thee.
LSV please say you [are] my sister, so that it is well with me because of you, and my soul has lived for your sake.”
NASB Please say that you are my sister so that it may go well for me because of you, and that I may live on account of you.” NASB 2020
NIV (US) Say you are my sister, so that I will be treated well for your sake and my life will be spared because of you.”
NMV Say, I pray youi, youi are my sister: that it may be well with me for youri sake; and my soul shall live because of youi.
OJB Say, now, thou art my achot; that it may be well with me for thy sake; and my nefesh shall live on account of thee.
Onkelos (Etheridge) Say now, thou art my sister, that it may be well with me through thee, and my life may be preserved through thy words.
T4T So I ask you to tell them that you are my sister, so that because of you telling them that, they will ◄spare my life/not kill me►.”
WEB (US) Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.”

Russisch

РСП (66 кн.) скажи же, что ты мне сестра, дабы мне хорошо было ради тебя, и дабы жива была душа моя через тебя.
НРП Скажи, что ты моя сестра, чтобы ради тебя меня приняли хорошо, и благодаря тебе я остался бы жив.
Заокская (Кулаков) Скажи им, что ты моя сестра, тогда ради тебя они будут ко мне хорошо относиться и, считаясь с тобой, оставят меня в живых».
СП (БЛ) Скажи им, что ты моя сестра, тогда они меня не убьют. Думая, что я твой брат, они отнесутся ко мне хорошо, и ты спасёшь мне жизнь».