Быц Быццё, раздзел Першая кніга Майсеева. Быццё, раздзел 17
Але запавет Мой пастанаўлю зь Ісаакам, якога народзіць табе Сарра ў гэты самы час на другі год.Рым 9:9
1. Mose 17:21 in verschiedenen Übersetzungen
Belarussisch
Бокун
Але запавет Мой Я заключу з Ісаакам, якога народзіць табе Сара ў гэты самы час у наступным годзе».
Deutsch
Luther
Aber meinen Bund will ich aufrichten mit Isaak, den dir Sara gebären soll um diese Zeit im andern Jahr.
ELO (1905)
Aber meinen Bund werde ich mit Isaak errichten, den Sara dir gebären wird um diese bestimmte Zeit im folgenden Jahre. -
ELO (modernisiert)
Aber meinen Bund werde ich mit Isaak errichten, den Sara dir gebären wird um diese bestimmte Zeit im folgenden Jahr. –
TKW
Aber meinen Bund werde ich aufrichten mit Isaak, den dir Sara gebären wird um diese Zeit im künftigen Jahre.
NeÜ
Aber meinen Bund richte ich mit Isaak auf, den Sara dir im nächsten Jahr um diese Zeit schenken wird."
Englisch
KJV (66 books)
But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
ASV
But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
BSB
But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”
DRA
But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.
FBV
But it's with Isaac that I will keep my agreement, the son Sarah will give birth to about this time next year.”
GNV
But my couenant will I establish with Izhak, which Sarah shall beare vnto thee, the next yeere at this season.
LSV
and My covenant I establish with Isaac, whom Sarah does bear to you at this appointed time in the next year”;
NASB
But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this season next year.” NASB 2020
NIV (US)
But my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you by this time next year.”
NMV
But my covenant will I establish with Yitz’chak [Laughter], which Sarah [Princess] shall bear unto youi at this set time in the next year.
OJB
But My Brit (covenant) will I establish with Yitzchak, which Sarah shall bear unto thee at mo'ed hazeh (this set time) next year.
Onkelos (Etheridge)
But My covenant I will establish with Izhak, whom Sarah shall bear to thee, at this time, in the year following.
T4T
But Isaac, the son whom Sarah will give birth to at this time next year, is the one with whom I will establish my agreement.”
WEB (US)
But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.
РСП (юбил.)
Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в это самое время на другой год».
НРП
Но завет Мой Я заключу с Исааком, которого Сарра родит тебе к этому времени в следующем году.
Заокская (Кулаков)
Но Завет Мой, Союз Мой, Я буду сохранять с Исааком, которого Сарра родит тебе ровно через год».
ВП
Но Моё священное соглашение Я заключу с Исхаком, которого Сарра родит тебе к этому времени в следующем году.
ВП-Т
Но Моё священное соглашение Я заключу с Исхоком, которого Соро родит тебе к этому времени в следующем году.
СП (БЛ)
Но соглашение Я заключу с Исааком, с тем сыном, который родится у Сарры в это же самое время в следующем году».