ІсJes ІсаяJesaja, раздзелKapitel Кніга прарока ІсаіDer Prophet Jesaja, раздзелKapitel 2

Jesaja 2:22 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Бокун Пакіньце [спадзявацца] на чалавека, у якога дыханьне ў ноздрах ягоных, бо што ён варты?

Deutsch

Luther So lasset nun ab von dem Menschen, der Odem in der Nase hat; denn für was ist er zu achten?

ELO (1905) Lasset ab von dem Menschen, in dessen Nase nur ein Odem ist! Denn wofür ist er zu achten?

ELO (modernisiert) Lasst ab von dem Menschen, in dessen Nase nur ein Odem ist! Denn wofür ist er zu achten?

TKW Sagt euch doch los von den Menschen, die nichts als Hauch in der Nase haben! Denn wofür sind sie zu achten?

NeÜ Zählt nicht auf Menschen, sie sind nur ein Hauch. Ein Mensch, was bedeutet er schon?

Englisch

KJV (66 books) +4 Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

BSB +1 Put no more trust in man, who has only the breath in his nostrils. Of what account is he?

DRA Cease ye therefore from the man, whose breath is in his nostrils, for he is reputed high.

FBV Don't bother trusting human beings who only live for a while. How much do they count?

GNV Cease you from the man whose breath is in his nostrels: for wherein is he to be esteemed?

JPS Cease ye from man, in whose nostrils is a breath; for how little is he to be accounted!

LSV Cease yourselves from man, || Whose breath [is] in his nostrils, || For—in what is he esteemed?

NIV (US) +1 Stop trusting in mere humans, who have but a breath in their nostrils. Why hold them in esteem?

NMV Stop relying you2f on man, whose breath [is] in his nostrils: for in what respect is he to be accounted of?

OJB Cease ye from HaAdam, whose neshamah is in his nostrils: for of what account is he?

T4T So, do not trust that people will save you, because people are as powerless as [MET] their own breath. People certainly cannot help you [RHQ]!

WEB (US) +7 Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?

НРП +3 Перестаньте надеяться на человека, чья жизнь хрупка, как его дыхание. Разве он что-то значит?

Заокская (Кулаков) Полно на человека полагаться: скоротечен он, как дыхание его. И чего он вообще стоит?!

СП (БЛ) Вы не должны больше доверять другим людям своё спасение, они всего лишь люди, и, как все люди, смертны.