СудRi СуддзяўRichter, раздзелKapitel Кніга Суддзяў ІзраілевыхDas Buch der Richter, раздзелKapitel 8

Richter 8:13 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Бокун І варочаўся Гідэон, сын Ёаша, з вайны праз Маале-Га-Хэрэс.

Deutsch

Luther Da nun Gideon, der Sohn Joas, wiederkam vom Streit, ehe die Sonne heraufgekommen war,

ELO (1905) Und Gideon, der Sohn Joas', kehrte aus dem Streite zurück, von der Anhöhe Heres herab.

ELO (modernisiert) Und Gideon, der Sohn Joas', kehrte aus dem Kampf zurück, von der Anhöhe Heres herab.

TKW Sodann kehrte Gideon, der Sohn Joas', an der Steige von Heres von seinem Zuge um.

NeÜ Nach der Schlacht machte sich Gideon Ben-Joasch auf den Rückweg. Als er den Pass von Heres hinabstieg,

Englisch

KJV (66 books) +2 And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up,

ASV +2 And Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres.

BSB +1 After this, Gideon son of Joash returned from the battle along the Ascent of Heres.

DRA And returning from the battle before the sun rising,

FBV Then Gideon, son of Joash, returned from the battle through the Heres Pass.

GNV So Gideon the sonne of Ioash returned from battel, the sunne being yet hie,

LSV And Gideon son of Joash turns back from the battle, at the going up of the sun,

NIV (US) +1 Gideon son of Joash then returned from the battle by the Pass of Heres.

NMV And Gid’on [Hewer] the son of Yo’ash [Given by the Lord] returned from battle before the sun [was up],

OJB And Gid'on ben Yoash returned from milchamah by the Cheres Pass,

T4T After that, Gideon and his men took Zebah and Zalmunna with them and started to return, going through Heres Pass.

WEB (US) +7 Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И возвратился Гедеон, сын Иоаса, с войны от возвышенности Хереса.

РСП (юбил.) И возвратился Гедеон, сын Иоаса, с войны, с возвышенности Хереса.

НРП +3 Когда Гедеон, сын Иоаша, вернулся с битвы при возвышенности Херес,

Заокская (Кулаков) С войны Гедеон, сын Йоаша, возвращался по Харесским отрогам.

СП (БЛ) Затем Гедеон, сын Иоаса, вернулся с войны. Он возвращался через горный перевал, который назывался перевалом Хереса.