ЛкLk ЛукашаLukas, раздзелKapitel Паводле Лукаша Святое ДабравесцеDas Evangelium nach Lukas, раздзелKapitel 6

Lukas 6:21 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Бокун Шчасьлівыя вы, якія цяпер галодныя, бо вы насыціцеся. Шчасьлівыя вы, якія цяпер плачаце, бо будзеце сьмяяцца.

Deutsch

Luther Selig seid ihr, die ihr hier hungert; denn ihr sollt satt werden. Selig seid ihr, die ihr hier weint; denn ihr werdet lachen.

ELO (1905) Glückselig, die ihr jetzt hungert, denn ihr werdet gesättigt werden. Glückselig, die ihr jetzt weinet, denn ihr werdet lachen.

ELO (modernisiert) Glückselig, die ihr jetzt hungert, denn ihr werdet gesättigt werden. Glückselig, die ihr jetzt weint, denn ihr werdet lachen.

TKW Selig die ihr jetzt hungert, den ihr werdet gesättigt werden. Selig, die ihr jetzt weinet, denn ihr werdet lachen.

BTD Selig, ihr jetzt Hungernden, denn ihr werdet gesättigt werden. Selig, ihr jetzt Weinenden, denn ihr werdet lachen.

NeÜ Wie glücklich seid ihr, die ihr jetzt hungert, denn Gott wird euch satt machen! Wie glücklich seid ihr, die ihr jetzt weint, denn ihr werdet lachen!

Englisch

KJV (66 books) +4 Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

AFINT (Exp US) +1 Blessed are you who are hungry now for righteousness, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh with joy.

AFINT (Lit US) +1 “Blessed are those who are hungry now, because you will be satisfied. “Blessed are those who weep now, because you will laugh.

BSB +10 Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

DRA Blessed are ye that hunger now: for you shall be filled. Blessed are ye that weep now: for you shall laugh.

EMTV Blessed are you who hunger now, For you shall be filled. Blessed are you who weep now, For you shall laugh.

FBV “How happy are you who are poor, for the kingdom of God is yours. How happy are you who are hungry now, for you will eat all you need. How happy are you who are weeping now, for you will laugh.

GNV Blessed are ye that hunger nowe: for ye shalbe satisfied: blessed are ye that weepe now: for ye shall laugh.

LSV Blessed those hungering now—because yöu will be filled. Blessed those weeping now—because yöu will laugh.

NASB Blessed are you who are hungry now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh. NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are you2f] that hunger now: for you2f shall be filled. Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are you2f] that weep now: for you2f shall laugh.

OJB Ashrey are the ones hungering now, for you will eat your fill. Ashrey are the ones weeping now, for you will laugh.

T4T God is pleased with you who sincerely desire to receive what [MTY] he wants you to have; he will give you what you need, until you are satisfied. God is pleased with you that grieve now because of sin. Later you will be joyful.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь.

РСП (юбил.) Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо возрадуетесь.

НРП Блаженны те, кто сейчас голоден, потому что вы насытитесь. Блаженны те, кто сейчас плачет, потому что вы будете смеяться.

Заокская (Кулаков) Блаженны вы, кто ныне голоден, — Бог вас насытит! Блаженны вы, кто ныне плачет, — смеяться вы будете!

ВП +2 Благословенны те, кто сейчас голоден, потому что вы насытитесь. Благословенны те, кто сейчас плачет, потому что вы будете смеяться.

СП (БЛ) Блаженны голодные ныне, потому что будете сыты. Блаженны плачущие ныне, потому что будете смеяться.

Десницкий Благо тем, кто теперь голодает: вы насытитесь. Благо тем, кто теперь рыдает: вы будете смеяться.

Кассиан Блаженны алчущие ныне, ибо вы будете насыщены. Блаженны плачущие ныне, ибо вы воссмеетесь.