Міх Міхей, раздзел Кніга прарока Міхея, раздзел 4
А цяпер сабраліся супроць цябе многія народы і кажуць: «хай будзе яна апаганена, і хай нагледзіцца вока нашае на Сіён!»
Micha 4:11 in verschiedenen Übersetzungen
Belarussisch
Бокун
А цяпер сабраліся супраць цябе шмат народаў, кажучы: «Няхай яна будзе апаганена, і няхай нагледзяцца на Сыён вочы нашыя!»
Deutsch
Luther
Nun aber werden sich viele Heiden wider dich rotten und sprechen: Sie soll entweiht werden; wir wollen unsere Lust an Zion sehen.
ELO (1905)
Und nun haben sich viele Nationen wider dich versammelt, die da sprechen: Sie werde entweiht, und unsere Augen mögen an Zion ihre Lust sehen!
ELO (modernisiert)
Und nun haben sich viele Nationen gegen dich versammelt, die sprechen: Sie werde entweiht, und unsere Augen mögen an Zion ihre Lust sehen!
TKW
Jetzt aber haben sich viele Völker wider dich versammelt, die da sprechen: Sie werde entweiht, damit sich unsere Augen an Zion weiden!
NeÜ
Aber jetzt ziehen viele Völker gegen dich und sagen: "Dieses Volk ist entweiht! Wir werden uns an Zion ergötzen!"
Englisch
KJV (66 books)
Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.
ASV
And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye see our desire upon Zion.
BSB
But now many nations have assembled against you, saying, “Let her be defiled, and let us feast our eyes on Zion.”
DRA
And now many nations are gathered together against thee, and they say: Let her be stoned: and let our eye look upon Sion.
FBV
Right now many enemies are gathered against you, saying, “Let us attack and violate her, so we can look with gloating over Zion!”
GNV
Nowe also many nations are gathered against thee, saying, Zion shalbe condemned and our eye shall looke vpon Zion.
JPS
And now many nations are assembled against thee, that say: 'Let her be defiled, and let our eye gaze upon Zion.'
LSV
And now, many nations have gathered against you, who are saying: “Let her be defiled, and our eyes look on Zion.”
NIV (US)
But now many nations are gathered against you. They say, “Let her be defiled, let our eyes gloat over Zion!”
NMV
Now also many nations are gathered against youi, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Tziyon [parched place].
OJB
Now also Goyim rabbim are gathered against thee, that say: Let her be profaned and desecrated, and let our eye gloat over Tziyon.
RV
And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye see its desire upon Zion.
T4T
Now the armies of many nations have gathered to attack you. They are saying, ‘Jerusalem must be destroyed! We want to see this city when it becomes ruins!’
WEB (US)
Now many nations have assembled against you, that say, “Let her be defiled, and let our eye gloat over Zion.”
Russisch
РСП (66 кн.)
А теперь собрались против тебя многие народы и говорят: «да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!»
НРП
А теперь собралось против тебя много народов. Говорят: «Пусть будет она осквернена! Пусть наши глаза увидят несчастье Сиона!»
Заокская (Кулаков)
Собрались ныне против тебя народы многие, худого тебе желают: «Да падет на нее скверна, чтобы нам позлорадствовать, смотря на Сион!»
ВП
А сейчас много народов против тебя собралось. Говорят: «Пусть будет она осквернена! Пусть наши глаза увидят несчастье Сиона!»
СП (БЛ)
Но сейчас многие народы объединились, чтобы покорить тебя. Они говорят: „Посмотрите, вот Сион пред нами! Так давайте же нападём на неё!”