Мк Марка, раздзел Паводле Марка Святое Дабравесце, раздзел 10
Markus 10:13 in verschiedenen Übersetzungen
Belarussisch
Бокун
І прыносілі дзетак да Яго, каб Ён дакрануўся да іх; вучні ж забаранялі тым, што прыносілі.
Deutsch
Luther
Und sie brachten Kindlein zu ihm, daß er sie anrührte. Die Jünger aber fuhren die an, die sie trugen.
ELO (1905)
Und sie brachten Kindlein zu ihm, auf daß er sie anrühre. Die Jünger aber verwiesen es denen, welche sie herzubrachten.
ELO (modernisiert)
Und sie brachten Kinder zu ihm, damit er sie anrühre. Die Jünger aber verwiesen es denen, die sie herzubrachten.
TKW
Und sie brachten Kinder zu ihm, daß er sie anrühre, die Jünger aber schalten die, welche sie brachten.
BTD
Und man brachte Kinder zu ihm, damit er sie anrühre. Die Jünger aber schalten die, welche ‹sie› brachten.
NeÜ
Eines Tages wollten einige Leute Kinder zu Jesus bringen, damit er sie mit der Hand berühre. Doch die Jünger wiesen sie unfreundlich ab.
Englisch
KJV (66 books)
And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.
AFINT (Exp US)
People were bringing little children to Jesus so that He might touch them in blessing, but the disciples rebuked those who brought them, thinking children were unimportant.
AFINT (Lit US)
And they were bringing children to Him so that He might touch them, but the disciples rebuked them.
ASV
And they were bringing unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.
BSB
Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
DRA
And they brought to him young children, that he might touch them. And the disciples rebuked them that brought them.
EMTV
And they were bringing to Him little children, that He might touch them; but the disciples were rebuking those who brought them.
FBV
Some people brought their children to Jesus so that he could bless them, but the disciples told them off and tried to keep the children away from Jesus.
GNV
Then they brought litle children to him, that he should touch them, and his disciples rebuked those that brought them.
LSV
And they were bringing to Him children that He might touch them, and the disciples were rebuking those bringing them,
NIV (US)
People were bringing little children to Jesus for him to place his hands on them, but the disciples rebuked them.
OJB
And they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach yeladim that he might lay his hands on them. But the talmidim rebuked them.
RV
And they brought unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.
TCENT
Now people were bringing children to Jesus so that he might touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.
T4T
One day, some people were bringing children to Jesus in order that he would touch and bless them. But the disciples scolded those people because they thought that Jesus ◄did not want to be bothered spending time with/was not concerned about► children.
WEB (US)
They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.
Russisch
РСП (66 кн.)
Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих.
НРП
Некоторые люди приносили к Иисусу детей, чтобы Он прикоснулся к ним и благословил, но ученики не пускали их.
Заокская (Кулаков)
Принесли к Нему детей, чтобы Он благословил их, но ученики не пускали к Нему людей с детьми.
ВП
Некоторые люди приносили к Исе своих детей, чтобы Он прикоснулся к ним и благословил. Ученики же не подпускали их.
ВП-Т
Некоторые люди приносили к Исо своих детей, чтобы Он прикоснулся к ним и благословил. Ученики же не подпускали их.
СП (БЛ)
Люди привели к Иисусу маленьких детей, чтобы Он прикоснулся к ним, но ученики укоряли их.
Десн.
Привели к Нему детей, чтобы Он к ним прикоснулся, но ученики не позволили.
Кассиан
И приносили к Нему детей, чтобы Он к ним прикоснулся; но ученики не позволили им.