Лік4Mo Лікі4. Mose, раздзелKapitel Чацвёртая кніга Майсеева. ЛікіNumeri, раздзелKapitel 17

4. Mose 17:13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [17:28] Wer sich naht zur Wohnung des HERRN, der stirbt. Sollen wir denn ganz und gar untergehen?

ELO (1905) Jeder, der irgend zur Wohnung Jehovas naht, der stirbt: sollen wir denn allzumal vergehen?

ELO (modernisiert) [17:28] Jeder, der irgend zur Wohnung des HERRN naht, der stirbt: Sollen wir denn allzumal vergehen?

TKW [17:28] Wer irgend herantritt, wer herantritt an die Wohnung Jahwes, muß sterben; sollen wir denn bis auf den letzten Mann umkommen?

NeÜ [17:28] Jeder, der in die Nähe von Jahwes Wohnung kommt, stirbt. Sollen wir denn allesamt umkommen?"

Englisch

KJV (66 books) +2 Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?

ASV Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of Jehovah, dieth: shall we perish all of us?

BSB +1 Anyone who comes near the tabernacle of the LORD will die. Are we all going to perish?”

DRA Whosoever approacheth to the tabernacle of the Lord, he dieth. Are we all to a man to be utterly destroyed?

FBV Anyone who dares to approach the Tabernacle of the Lord will die. Are we all going to be completely wiped out?”

GNV Whosoeuer commeth neere, or approcheth to the Tabernacle of the Lord, shall dye: shall we be consumed and dye?

JPS Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of the LORD, is to die; shall we wholly perish?'

LSV Any who is at all drawing near to the Dwelling Place of YHWH dies; have we not been consumed—to expire?”

NASB Everyone who comes near, who comes near to the tabernacle of the Lord, must die. Are we to perish completely?” NASB 2020

NIV (US) +1 Anyone who even comes near the tabernacle of the Lord will die. Are we all going to die?”

NMV Whosoever comes anything near unto the tabernacle of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall die: shall we be consumed with dying?

OJB [17:28] Whoever even encroaches upon the Mishkan Hashem shall die. Shall we be consumed with dying?

RV Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of the LORD, dieth: shall we perish all of us?

Onkelos (Etheridge) [17:28] Whoever, approaching, approacheth the tabernacle of the Lord dieth; behold, we are consumed with death.

T4T Everyone who comes close to Yahweh’s Sacred Tent dies. Are the rest of us going to die, also?” [RHQ]

WEB (US) +1 Everyone who keeps approaching Yahweh’s tabernacle, dies! Will we all perish?”

WEB (UK) +5 Everyone who keeps approaching the LORD’s tabernacle, dies! Will we all perish?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?

НРП Любой, кто даже приблизится к скинии Господа, умрет. Неужели мы все погибнем?

Заокская (Кулаков) Всякий, кто только приблизится к Скинии Господней, тому уже не жить. Так, значит, мы все обречены на смерть?»

ВП +2 Любой, кто даже приблизится к священному шатру Вечного, умрёт. Неужели мы все погибнем?

СП (БЛ) Любой, кто приблизится к святилищу Господа, умрёт! Неужели нам всем придётся умереть?!»