Выс Выслоўі, раздзел Кніга выслоўяў Саламонавых, раздзел 15
Запальчывы чалавек абуджае разлад, а цярплівы суцішае свару.Выс 26:21
Sprüche 15:18 in verschiedenen Übersetzungen
Belarussisch
Бокун
Чалавек гняўлівы выклікае звадкі, а няскоры да гневу супакойвае спрэчку.
Deutsch
Luther
Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank.
ELO (1905)
Ein zorniger Mann erregt Zank, aber ein Langmütiger beschwichtigt den Streit.
TKW
Ein hitziger Mann erregt Zank, aber ein Langmütiger stillt den Hader.
NeÜ
Ein Hitzkopf fängt Streit an, ein Besonnener besänftigt ihn.
Englisch
KJV (66 books)
A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.
DRA
A passionate man stirreth up strifes: he that is patient appeaseth those that are stirred up.
FBV
Short-tempered people stir up trouble, but those slow to anger calm things down.
GNV
An angrie man stirreth vp strife: but hee that is slowe to wrath, appeaseth strife.
JPS
A wrathful man stirreth up discord; but he that is slow to anger appeaseth strife.
LSV
A man of fury stirs up contention, || And the slow to anger appeases strife.
NIV (US)
A hot-tempered person stirs up conflict, but the one who is patient calms a quarrel.
NMV
A wrathful man stirs up strife: but [he that is] slow to anger appeases strife.
OJB
An ish chemah (angry man) stirreth up madon (strife), but he that is slow to anger pacifies a quarrel.
T4T
Those who quickly become angry cause arguments/quarreling, but those who do not quickly become angry cause people to act peacefully.
WEB (US)
A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
Заокская (Кулаков)
Вспыльчивый человек сеет вражду, а негневливый — погасит ссору.
СП (БЛ)
Вспыльчивый человек — причина бесконечных споров, но терпеливый — основа спокойствия и мира.