ПсPs ПсалтырPsalmen, псаломPsalm ПсалтырDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 21

Божа мой! Божа мой! нашто Ты пакінуў мяне? Далёкія словы крыку майго ад ратунку майго.Мц 27:46; Мк 15:34

Psalmen 21:2 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Бокун [22:2] Божа мой, Божа мой! Чаму Ты пакінуў мяне, аддаліўся ад збаўленьня майго, ад словаў стагнаньня майго?

Deutsch

Luther [22:1] Ein Psalm Davids, vorzusingen; von der Hinde, die früh gejagt wird. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? ich heule; aber meine Hilfe ist ferne.

ELO (1905) [22:1] Dem Vorsänger, nach: “Hindin der Morgenröte”. Ein Psalm von David. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen, bist fern von meiner Rettung, den Worten meines Gestöhns?

ELO (modernisiert) [22:2] Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen, bist fern von meiner Rettung, den Worten meines Gestöhns?

TKW [22:2] Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen - fern von Hilfe für mich, von den Worten, die ich stöhne?

NeÜ [22:2] Mein Gott, mein Gott! Warum hast du mich verlassen? Warum bist du so weit weg? Du hörst mein Schreien nicht!

Englisch

KJV (66 books) [22:1] My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

ASV [22:1] My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning?

BSB [22:1] For the choirmaster. To the tune of “The Doe of the Dawn.” A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from saving me, so far from my words of groaning?

DRA O God my God, look upon me: why hast thou forsaken me? Far from my salvation are the words of my sins.

FBV [22:1] My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far away when I groan, asking for help?

GNV [22:1] To him that excelleth upon Aiieleth Hasshahar. A Psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me, and art so farre from mine health, and from the wordes of my roaring?

JPS [22:1] For the Leader; upon Aijeleth ha-Shahar. A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me, and art far from my help at the words of my cry?

LSV [22:1] TO THE OVERSEER. [SET] ON “DOE OF THE MORNING.” A PSALM OF DAVID. My God, My God, why have You forsaken Me? Far from My salvation, || The words of My roaring?

NIV (US) [22:1] My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from my cries of anguish?

NMV [22:1] My God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], why have youi forsaken me? [why are youi so] far from helping me, [and from] the words of my roaring?

OJB [22:2] Eli, Eli, lamah azavtani? Why art Thou so far from my yeshu'ah, and from the words of my groaning?

T4T [22:1] My God, my God, why have you abandoned/deserted me? Why do you stay so far from me, and why do you not hear/help me [RHQ]? Why do you not hear me when I am groaning?

WEB (US) [22:1] My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

Russisch

РСП (66 кн.) Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова́ вопля моего.

РСП (81 кн.) Боже мой! Боже мой! [внемли мне] для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова́ вопля моего.

НРП Боже мой, Боже мой, почему Ты меня оставил? Почему остаешься вдали, когда взываю о помощи?

Заокская (Кулаков) Боже мой! Боже мой! Почему Ты оставил меня?! Ты так далеко, и слова стенаний моих не приносят спасения мне.

ВП Бог мой, Бог мой, почему Ты меня оставил? Почему остаёшься вдали, когда взываю о помощи?

СП (БЛ) Господи, мой Боже, почему Ты оставил меня? Почему Ты стал так далёк, что не слышишь мою мольбу о спасении?