ПсPs ПсалтырPsalmen, псаломPsalm ПсалтырDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 33

Psalmen 33:1 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Бокун [34:1] [Псальм] Давіда, калі ён перад Абімэлехам удаваў вар’ята і быў выгнаны ім, і пайшоў сабе.

Deutsch

ELO (modernisiert) [34:1] (Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech verstellte und dieser ihn wegtrieb und er fortging.)

TKW [34:1] Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech verstellte, und der ihn forttrieb, und er von dannen ging.

NeÜ [34:1] Von David. Als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte und vertrieben wurde.

Englisch

KJV (66 books) +3 [34:0] A Psalm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed.

DRA For David, when he changed his countenance before Achimelech, who dismissed him, and he went his way. [1 Kings 21]

FBV [34:0] A psalm of David concerning the time he pretended to be mad in front of Abimelech who then sent him away.

NIV (US) +1 [34:0] Of David. When he pretended to be insane before Abimelek, who drove him away, and he left.

NMV [34:0] [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved], when he changed his behaviour before Avi’Melekh [My Father is King]; who drove him away, and he departed.

OJB [34:1] (Of Dovid, when he feigned insanity before Avimelech, who drove him away, and he went out)

WEB (US) +7 [34:0] By David; when he pretended to be insane before Abimelech, who drove him away, and he departed.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.

НРП Псалом Давида, когда он притворился сумасшедшим перед Авимелехом, был изгнан от него и удалился.

Заокская (Кулаков) Псалом Давида (когда он представился умалишенным перед Авимелехом, и тот выгнал его, и Давид пошел прочь)

ВП +1 Песнь Давуда, когда он притворялся безумным перед Ави-Маликом, был изгнан от него и удалился.

ВП-Т Песнь Довуда, когда он притворялся безумным перед Абималиком, был изгнан от него и удалился.

СП (БЛ) Песнь Давида, написанная в то время, когда он притворился сумасшедшим, чтобы Авимелех отослал его прочь. Таким образом Давид ушёл от него.