Psalmen 48:9 - Пераклад Сёмухі

Psalmen 48:9 in verschiedenen Übersetzungen

Бокун [49:9] бо вельмі дарагая цана за душу ягоную, і зрачыся гэтага [мусіць] на вякі,

Luther [49:8] (denn es kostet zuviel, eine Seele zu erlösen; man muß es anstehen lassen ewiglich),

ELO (1905) [49:8] (Denn kostbar ist die Erlösung ihrer Seele, und er muß davon abstehen auf ewig)

ELO (modernisiert) [49:9] (denn kostbar ist die Erlösung ihrer Seele, und er muss davon abstehen auf ewig),

TKW [49:9] - würde doch der Kaufpreis für ihr Leben zu kostbar sein, so daß er für immer davon abstehen muß -

NeÜ [49:9] Für das Leben ist jeder Kaufpreis zu hoch, den kann man niemals erbringen.

KJV (66 books) [49:8] (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

ASV [49:8] (For the redemption of their life is costly, And it faileth for ever),

BSB [49:8] For the redemption of his soul is costly, and never can payment suffice,

DRA Nor the price of the redemption of his soul: and shall labour for ever,

FBV [49:8] Redemption is beyond price; no one could ever pay enough

GNV [49:8] (So precious is the redemption of their soules, and the continuance for euer)

JPS [49:8] For too costly is the redemption of their soul, and must be let alone for ever —

LSV [49:8] And precious [is] the redemption of their soul, || And it has ceased for all time.

NIV (US) [49:8] the ransom for a life is costly, no payment is ever enough—

NMV [49:8] (For the redemption of their soul [is] precious, and it ceases forever)

OJB [49:9] For the pidyon of their nefesh is costly, and is forever beyond their power to pay —

RV [49:8] (For the redemption of their soul is costly, and must be let alone for ever:)

T4T [49:8] because that cost is too great, and he will never be able to pay enough

WEB (US) [49:8] For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,

РСП (66 кн.) дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,

НРП выкуп за жизнь велик, не найдется платы такой,

Заокская (Кулаков) Слишком высока была б для него цена выкупа, чтобы он смог откупиться

СП (БЛ) Жизнь слишком дорого стоит, любая мала плата,