Psalmen 49:9 - Пераклад Сёмухі

Psalmen 49:9 in verschiedenen Übersetzungen

Бокун [50:9] Не вазьму Я быкоў з дому твайго, ані казлоў з абораў тваіх,

Luther [50:9] Ich will nicht von deinem Hause Farren nehmen noch Böcke aus deinen Ställen.

ELO (1905) [50:9] Nicht werde ich Farren nehmen aus deinem Hause, noch Böcke aus deinen Hürden.

ELO (modernisiert) [50:9] Nicht werde ich Stiere nehmen aus deinem Haus, noch Böcke aus deinen Hürden.

TKW [50:9] "Ich mag nicht Farren aus deinem Hause nehmen, noch Böcke aus deinen Hürden.

NeÜ [50:9] Doch ich nehme deine Opfer nicht an. Ich brauche keinen Stier aus deinem Stall und keinen Bock aus deinem Pferch!

KJV (66 books) [50:9] I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.

BSB [50:9] I have no need for a bull from your stall or goats from your pens,

DRA I will not take calves out of thy house: nor he goats out of thy flocks.

FBV [50:9] I do not require bulls from your barns or goats from your pens,

GNV [50:9] I will take no bullocke out of thine house, nor goates out of thy foldes.

LSV [50:9] I do not take a bullock from your house, || [Or] male goats from your folds.

NIV (US) [50:9] I have no need of a bull from your stall or of goats from your pens,

NMV [50:9] I will take no bullock out of youri house, [nor] he goats out of youri folds.

OJB [50:9] I will accept no par (bull) from thy bais, nor he-goats out of thy folds.

T4T [50:9] But I do not really need you to sacrifice the bulls from your barns and the goats from your pens,

WEB (US) [50:9] I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.

РСП (66 кн.) не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,

НРП Мне не нужен ни бык из твоих загонов, ни козлы из твоих дворов,

Заокская (Кулаков) Мне не нужно брать теленка из дома твоего иль козлов из загонов твоих,

СП (БЛ) Но мне не нужны быки из стойла или козлы из вашего загона.