ПсPs ПсалтырPsalmen, псаломPsalm ПсалтырDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 67

Psalmen 67:9 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Бокун [68:9] зямля дрыжала, і нябёсы тапіліся перад абліччам Бога, і гэты Сыён [дрыжаў] перад абліччам Бога, Бога Ізраіля.

Deutsch

Luther [68:8] da bebte die Erde, und die Himmel troffen vor Gott, dieser Sinai vor dem Gott, der Israels Gott ist.

ELO (1905) [68:8] da bebte die Erde, auch troffen die Himmel vor Gott, jener Sinai vor Gott, dem Gott Israels.

ELO (modernisiert) [68:9] da bebte die Erde, – auch troffen die Himmel vor Gott – jener Sinai vor Gott, dem Gott Israels.

TKW [68:9] da erbebte die Erde und die Himmel troffen vor Gottes Angesicht, der Sinai da vor Gott, dem Gott Israels.

NeÜ [68:9] da bebte die Erde, da gab der Himmel Wasser vor dir, dem Gott vom Sinai, Israels Gott.

Englisch

KJV (66 books) +2 [68:8] The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

ASV [68:8] The earth trembled, The heavens also dropped rain at the presence of God: Yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.

BSB +1 [68:8] the earth shook and the heavens poured down rain before God, the One on Sinai, before God, the God of Israel.

DRA The earth was moved, and the heavens dropped at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel.

FBV [68:8] the earth quaked, and the heavens shook before God, the one of Sinai; before God, the God of Israel.

GNV [68:8] The earth shooke, and the heauens dropped at the presence of this God: euen Sinai was moued at the presence of God, euen the God of Israel.

JPS +1 [68:8] The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God; even yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.

LSV [68:8] The earth has shaken, || Indeed, the heavens have dropped before God, || This Sinai—before God, the God of Israel.

NIV (US) +1 [68:8] the earth shook, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.

NMV [68:8] The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: [even] Sinai itself [was moved] at the presence of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].

OJB [68:9] Eretz shook, Shomayim also poured rain at the presence of Elohim; even Sinai itself was moved at the presence of Elohim, Elohei Yisroel.

T4T [68:8] After you did that, because when you, the God worshiped by us Israeli people, appeared to us at Sinai Mountain,, the earth shook, and rain poured down from the sky.

WEB (US) +7 [68:8] The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай — от лица Бога, Бога Израилева.

РСП (юбил.) земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божьего и этот Синай — от лица Бога, Бога Израилева.

НРП земля сотрясалась, даже небеса таяли перед Богом, явившемся на Синае, — перед Богом, Богом Израиля.

Заокская (Кулаков) земля тряслась, небо дождем проливалось пред Богом, Богом, явившим Себя на Синае, Богом Израиля.

ВП +1 земля сотрясалась, небеса проливались дождём перед Всевышним, явившемся на Синае, — перед Всевышним, Богом Исраила.

ВП-Т земля сотрясалась, небеса проливались дождём перед Всевышним, явившемся на Синае, — перед Всевышним, Богом Исроила.

СП (БЛ) Земля сотрясалась и с неба дожди низвергались, когда Бог Израиля пришёл в Синай.