ПсPs ПсалтырPsalmen, псаломPsalm ПсалтырDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 7

Psalmen 7:12 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Бокун у Бога, Які судзіць праведнага, і ў Бога, Які гневаецца штодзень [на бязбожніка].

Deutsch

Luther [7:11] Gott ist ein rechter Richter und ein Gott, der täglich droht.

ELO (1905) [7:11] Gott ist ein gerechter Richter, und ein Gott, der jeden Tag zürnt.

ELO (modernisiert) Gott ist ein gerechter Richter und ein Gott, der jeden Tag zürnt.

TKW Gott ist ein gerechter Richter und ein Gott der täglich zürnt.

NeÜ Gott ist ein gerechter Richter, ein Gott, der täglich sein Urteil vollstreckt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [7:11] God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.

ASV +2 [7:11] God is a righteous judge, Yea, a God that hath indignation every day.

BSB +1 [7:11] God is a righteous judge and a God who feels indignation each day.

DRA God is a just judge, strong and patient: is he angry every day?

FBV [7:11] God is a fair judge who is always hostile to evil.

GNV [7:11] God iudgeth the righteous, and him that contemneth God euery day.

LSV [7:11] God [is] judging right, || And He is not angry at all times.

NIV (US) +1 [7:11] God is a righteous judge, a God who displays his wrath every day.

NMV [7:11] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] the righteous, and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is angry [with the wicked] every day.

OJB Elohim is a Shofet Tzaddik, and El expresses wrath kol yom.

T4T [7:11] You judge everyone correctly, and every day you punish wicked people.

WEB (US) +7 [7:11] God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Бог — судия праведный, и Бог, всякий день строго взыскивающий,

РСП (81 кн.) Бог — судия праведный, [крепкий и долготерпеливый,] и Бог, всякий день строго взыскивающий,

НРП Бог — Судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.

Заокская (Кулаков) Бог — Судия праведный, зло всякий день осуждает Он гневно,

ВП +1 Всевышний — судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.

ВП-А Аллах — судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.

СП (БЛ) Господь мой — справедливейший Судья, Он зло без наказания не оставит.