Psalmen 9:16 - Пераклад Сёмухі

Psalmen 9:16 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Бокун Уваліліся пагане ў яму, якую зрабілі; у сетку, якую схавалі, патрапіла нага іхняя.

Deutsch

Luther [9:15] Die Heiden sind versunken in der Grube, die sie zugerichtet hatten; ihr Fuß ist gefangen in dem Netz, das sie gestellt hatten.

ELO (1905) [9:15] Versunken sind die Nationen in die Grube, die sie gemacht; ihr Fuß ward gefangen in dem Netze, das sie heimlich gelegt haben.

ELO (modernisiert) Versunken sind die Nationen in die Grube, die sie gemacht; ihr Fuß wurde gefangen in dem Netz, das sie heimlich gelegt haben.

TKW Versunken sind die Heiden in der Grube, die sie zugerichtet hatten; in dem Netze, das sie heimlich gelegt, fing sich ihr Fuß.

NeÜ Völker versanken in der Grube, die sie für andere gruben. Im Netz, das sie heimlich legten, verfing sich ihr eigener Fuß.

Englisch

KJV (66 books) [9:15] The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

KJV (Cambridge) [9:15] (ט) The heathen are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.

ASV [9:15] The nations are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.

BSB [9:15] The nations have fallen into a pit of their making; their feet are caught in the net they have hidden.

DRA I will rejoice in thy salvation: the Gentiles have stuck fast in the destruction which they have prepared. Their foot hath been taken in the very snare which they hid.

FBV [9:15] The nations have fallen into their own pit they dug; their feet are trapped by their own net they set.

GNV [9:15] The heathen are sunken downe in the pit that they made: in the nette that they hid, is their foote taken.

LSV [9:15] Nations have sunk in a pit they made, || Their foot has been captured in a net that they hid.

NIV (US) [9:15] The nations have fallen into the pit they have dug; their feet are caught in the net they have hidden.

OJB The Goyim are sunk down in the shachat (pit) that they dug; in the reshet (net) which they hid is their own foot caught.

T4T [9:15] It is as though the wicked people of many nations have dug a pit for me to fall into [MET], but they have fallen into that same pit. It is as if they spread out a net to catch me [MET], but their feet have been caught in that same net.

WEB (US) [9:15] The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

Russisch

РСП (66 кн.) Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.

НРП Народы упали в яму, которую сами выкопали; их ноги запутались в сети, которую они скрыли.

Заокская (Кулаков) Попали народы в яму, которую сами же вырыли; в сетях, что они же расставили, запутались ноги их.

СП (БЛ) Попали народы в яму, которую вырыли другим, в свою ловушку угодили сами.