Адкр Адкрыццё, раздзел Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), раздзел 1
Дабрашчасны, хто чытае і слухае словы прароцтва гэтага і выконвае напісанае ў ім; бо час блізкі.Лк 11:28
Offenbarung 1:3 in verschiedenen Übersetzungen
Belarussisch
Бокун
Шчасьлівы той, які чытае, і тыя, якія слухаюць словы прароцтва і захоўваюць тое, што напісана ў ім, бо час блізкі.
Deutsch
Luther
Selig ist, der da liest und die da hören die Worte der Weissagung und behalten, was darin geschrieben ist; denn die Zeit ist nahe.
ELO (1905)
Glückselig, der da liest und die da hören die Worte der Weissagung und bewahren, was in ihr geschrieben ist; denn die Zeit ist nahe!
ELO (modernisiert)
Glückselig, der liest und die hören die Worte der Weissagung und bewahren, was in ihr geschrieben ist; denn die Zeit ist nahe!
TKW
Selig, der vorliest und die hören das Wort der Weissagung, und behalten was darin geschrieben ist: denn die Zeit ist nahe.
NeÜ
Glücklich ist, wer diese prophetischen Worte liest, und alle, die sie hören und danach handeln. Denn schon bald wird sich alles erfüllen.
Englisch
KJV (66 books)
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.
AFINT (Exp US)
Blessed is the person who reads these words, and blessed are those who hear this prophetic message and obey what is written here, for the appointed time is drawing near.
AFINT (Lit US)
Blessed is the one who reads and those who hear the words of the prophecy, and keep the things written in it, for the time is near.
ASV
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things that are written therein: for the time is at hand.
BSB
Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear and obey what is written in it, because the time is near.
DRA
Blessed is he, that readeth and heareth the words of this prophecy; and keepeth those things which are written in it; for the time is at hand.
EMTV
Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy, and who keep the things having been written in it; for the time is near.
FBV
Anyone who reads this is blessed, as are those who hear these prophetic words and pay attention to what's written, because the time is near.
GNV
Blessed is he that readeth, and they that heare the wordes of this prophecie, and keepe those things which are written therein: for the time is at hand.
LSV
Blessed is he who is reading, and those hearing the words of the prophecy, and keeping the things written in it, for the time is near!
NIV (US)
Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear it and take to heart what is written in it, because the time is near.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that reads, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written in it: for the time [is] at hand.
OJB
Ashrey (Blessed, Happy) is the one reading and the ones hearing the divrei hanevu'ah (words of [this] prophecy) and remaining shomer regarding what is written in it, for karov (near) is HaYom.
RV
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things which are written therein: for the time is at hand.
TCENT
Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy and keep what is written in it, for the time is near.
T4T
God is pleased with those who read this book to the congregations, and he will be pleased with those who listen carefully to it and obey what he has commanded in this prophetic message that I am writing. So read this message to the congregations, listen carefully to it, and obey it, because these things that Jesus has revealed will happen soon.
WEB (US)
Blessed is he who reads and those who hear the words of the prophecy, and keep the things that are written in it, for the time is near.
Russisch
РСП (66 кн.)
Блажен читающий и слушающие слова пророчества сего и соблюдающие написанное в нем; ибо время близко.
РСП (юбил.)
Блажен читающий и слушающие слова пророчества этого и соблюдающие написанное в нем, ибо время близко.
НРП
Блажен тот, кто читает, и те, кто слушают эти пророческие слова и исполняют их, потому что время уже близко.
Заокская (Кулаков)
Блажен тот, кто читает, и блаженны те, что слушают слова этой книги пророческой и соблюдают написанное в ней, ибо близится время исполнения.
ВП
Благословен тот, кто читает, и те, кто слушает эти пророческие слова и исполняет их, потому что время уже близко.
СП (БЛ)
Блажен читающий и слушающий слова этого послания Бога и соблюдающий всё, что в нём написано, потому что час близок.
Десн.
Благо тем, кто читает или слушает слова этого пророчества и соблюдает всё, что в нем записано. Час уже близок!
Кассиан
Блажен читающий и слышащие слова этого пророчества и соблюдающие написанное в нем, ибо время близко.