Рым Рымлянам, раздзел Пасланне да Рымлян, раздзел 14
Лепей ня есьці мяса, ня піць віна і не рабіць нічога такога, ад чаго брат твой спатыкаецца, альбо спакушаецца, альбо зьнемагае.
Römer 14:21 in verschiedenen Übersetzungen
Belarussisch
Бокун
Добра ня есьці мяса, і ня піць віна, і [не рабіць] нічога, ад чаго брат твой спатыкаецца, ці згаршаецца, ці слабее.
Deutsch
Luther
Es ist besser, du essest kein Fleisch und trinkest keinen Wein und tust nichts, daran sich dein Bruder stößt oder ärgert oder schwach wird.
ELO (1905)
Es ist gut, kein Fleisch zu essen, noch Wein zu trinken, noch etwas zu tun, worin dein Bruder sich stößt oder sich ärgert oder schwach ist.
ELO (modernisiert)
Es ist gut, kein Fleisch zu essen noch Wein zu trinken, noch etwas zu tun, woran dein Bruder sich stößt oder sich ärgert oder schwach ist.
TKW
Es ist gut, nicht Fleisch zu essen noch Wein zu trinken, noch irgend etwas, sobald dein Bruder Anstoß daran nimmt.
NeÜ
Deshalb isst du am besten kein Fleisch und trinkst keinen Wein und vermeidest überhaupt alles, was deinen Bruder zu Fall bringen könnte.
Englisch
KJV (66 books)
It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.
AFINT (Exp US)
It is good, noble, and right not to eat meat, nor to drink wine, nor to do anything by which your brother or sister stumbles, is offended, or is made spiritually weak.
AFINT (Lit US)
It is good not to eat, nor to drink wine, nor to do anything by which your brother stumbles.
ASV
It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor to do anything whereby thy brother stumbleth.
BSB
It is better not to eat meat or drink wine or to do anything to cause your brother to stumble.
DRA
It is good not to eat flesh, and not to drink wine, nor any thing whereby thy brother is offended, or scandalized, or made weak.
EMTV
It is good neither to eat meat nor drink wine nor to do anything by which your brother stumbles or is offended or becomes weak.
FBV
It's better not to eat meat or drink wine or anything else that would cause your fellow-believer to stumble.
GNV
It is good neither to eate flesh, nor to drinke wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or made weake.
LSV
[It is] not right to eat flesh, nor to drink wine, nor to [do anything] in which your brother stumbles, or is made to fall, or is weak.
MSB
It is better not to eat meat or drink wine or to do anything to cause your brother to stumble or to be hindered or weakened.
NIV (US)
It is better not to eat meat or drink wine or to do anything else that will cause your brother or sister to fall.
NMV
[It is] good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor [any thing] whereby youri brother stumbles, or is offended, or is made weak.
OJB
It is a fine thing not to eat meat nor drink wine nor anything by which your Ach b'Moshiach stumbles.
TCENT
It is good not to eat meat or drink wine or do anything by which yoʋr brother stumbles or is offended or made weak.
T4T
It is good neither to eat meat nor to drink wine, nor to do anything else at any time if it will cause one of your fellow believers to stop trusting in God.
WEB (US)
It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.
Russisch
РСП (66 кн.)
Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, от чего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает.
Заокская (Кулаков)
Хорошо не есть мяса, не пить вина и вообще не делать ничего такого, что может стать камнем преткновения для брата твоего.
СП (БЛ)
Лучше не есть мясо, не пить вино, а также не делать ничего такого, что может повредить вере твоего брата или твоей сестры.
Десн.
Лучше уж не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, что послужит к падению твоего брата.
Кассиан
Хорошо не есть мяса и не пить вина и не делать ничего такого, от чего брат твой претыкается.