РымRöm РымлянамRömer, раздзелKapitel Пасланне да РымлянDer Brief des Paulus an die Römer, раздзелKapitel 5

Übersetzungen

Бо Хрыстос, калі яшчэ мы былі нямоглыя, ва ўстаноўлены час памёр за бязбожнікаў.1Пётр 3:18; Габр 9:15

Römer 5:6 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Бокун Бо Хрыстос, калі мы былі яшчэ слабымі, у вызначаны час памёр за бязбожных.

Deutsch

Luther Denn auch Christus, da wir noch schwach waren nach der Zeit, ist für uns Gottlose gestorben.

ELO (1905) Denn Christus ist, da wir noch kraftlos waren, zur bestimmten Zeit für Gottlose gestorben.

TKW wenn ja doch Christus zur Zeit unserer Schwachheit, also für Gottlose, in den Tod gegangen ist.

NeÜ Denn der Messias ist schon damals, als wir noch ohnmächtig der Sünde ausgeliefert waren, für uns gottlose Menschen gestorben.

Englisch

KJV (66 books) For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.

AFINT (Exp US) For while we were still utterly helpless and powerless to save ourselves, at just the right time appointed by God, Christ died as a substitute for the ungodly—for sinners who had no claim on His mercy.

AFINT (Lit US) For while we were still helpless, at the proper time, Christ died for the ungodly.

ASV For while we were yet weak, in due season Christ died for the ungodly.

BSB For at just the right time, while we were still powerless, Christ died for the ungodly.

DRA For why did Christ, when as yet we were weak, according to the time, die for the ungodly?

EMTV For while we were still weak, in due time Christ died for the ungodly.

FBV When we were completely helpless, at just the right time Christ died for us ungodly people.

GNV For Christ, when we were yet of no strength, at his time died for the vngodly.

LSV For in our being still ailing, Christ in due time died for the impious;

MSB For at the right time, while we were still powerless, Christ died for the ungodly.

NIV (US) You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly.

NMV For when we were yet without strength, in due time Moshiach [Messiah] died for the ungodly.

OJB For while we were still helpless, Moshiach died for the resha'im (the unrighteous persons, the wicked), doing so at the appointed time!

TCENT For when we were still weak, at the right time Christ died for the ungodly.

T4T When we were unable to save ourselves, it was Christ who, at the time that God chose, died on behalf of us ungodly people.

WEB (US) For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.

WMB (US) For while we were yet weak, at the right time Messiah died for the ungodly.

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых.

НРП Когда мы еще были беспомощными, Христос в определенное время умер за нечестивых.

Заокская (Кулаков) И когда мы были бессильны помочь самим себе, Христос в назначенный час умер за людей, отвернувшихся от Бога.

ВП Когда мы ещё были беспомощными, Масих в определённое время умер за нас, нечестивых.

ВП-А Когда мы ещё были беспомощными, аль-Масих в определённое время умер за нас, нечестивых.

ВП-Т Когда мы ещё были беспомощными, Масех в определённое время умер за нас, нечестивых.

СП (БЛ) Христос умер за нас, когда мы были ещё немощны. Мы жили, не признавая Бога, но в назначенное время Христос отдал Свою жизнь за нас.

Десн. Еще когда мы были немощны, Христос в назначенное время умер за нас, нечестивых.

Кассиан Ибо к тому же Христос, когда мы были еще немощны, в установленное время умер за нечестивых.