2Ch 2 Krönikeboken, kapitel Andra Krönikeboken, kapitel 2
Förberedelser för tempelbygget
Och Salomo planerade nu att bygga
ett hus åt Herrens (Jahvehs) namn [för att tillbe]
och ett hus åt sig själv till kunglig bostad.
[Hela kapitel 2 är format som en kiasm. Uppdelningen av arbetare (vers 2 och 17-18) följt av Salomos brev (vers 3-10) och Chirams brev (vers 11-16).]
2. Chronik 2:1 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26 [2:2]
Och Salomo avdelade 70 000 män till bärare och 80 000 män till stenhuggare och 3 600 till att övervaka dem.
Deutsch
Luther [2:2]
Und Salomo zählte ab siebzigtausend, die da Last trugen, und achtzigtausend, die da Steine hieben auf dem Berge, und dreitausend und sechshundert Aufseher über sie.
ELO (1905) [2:2]
Und Salomo zählte siebzigtausend Lastträger ab, und achtzigtausend Steinhauer im Gebirge, und dreitausend sechshundert Aufseher über dieselben.
ELO (modernisiert)
Und Salomo zählte 70.000 Lastträger ab und 80.000 Steinhauer im Gebirge und 3.600 Aufseher über dieselben.
TKW
Und Salomo zählte 70000 Lastträger ab und 80000 Steinhauer im Gebirge und 3600 Aufseher über sie.
NeÜ
Dazu ließ er 70.000 Lastträger und 80.000 Steinhauer in den Bergen antreten. 3.600 Mann setzte er als Aufseher über sie ein.
Englisch
KJV (66 books)
[2:2]
And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.
ASV
[2:2]
And Solomon counted out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand men that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them.
BSB
[2:2]
So he conscripted 70,000 porters, 80,000 stonecutters in the mountains, and 3,600 supervisors.
DRA [2:2]
And he numbered out seventy thousand men to bear burdens, and eighty thousand to hew stones in the mountains, and three thousand six hundred to oversee them.
FBV [2:2]
He allocated 70,000 men as laborers, 80,000 as stone cutters in the mountains, and 3,600 as foremen.
GNV [2:2]
And Salomon tolde out seuentie thousand that bare burdens, and fourescore thousande men to hewe stones in the mountaine, and three thousand and sixe hundreth to ouersee them.
LSV [2:2]
and Solomon numbers seventy thousand men bearing burden, and eighty thousand men hewing in the mountain, and three thousand and six hundred overseers over them.
NIV (US)
[2:2]
He conscripted 70,000 men as carriers and 80,000 as stonecutters in the hills and 3,600 as foremen over them.
NMV [2:2]
And Shlomo (Solomon) [peace] tallied threescore and ten thousand men to bear burdens, and eighty thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.
OJB
And Sh'lomo conscripted threescore and ten thousand ish to bear burdens, and fourscore thousand ish as stonecutters in the hill country, and three thousand and six hundred to be their foremen to oversee them.
RV [2:2]
And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand men that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them.
T4T [2:2]
He selected 70,000 men to carry the building supplies and 80,000 men to cut stones ◄from quarries/walls of rock► in the hills. He also chose 3,600 men to supervise them.
WEB (US)
[2:2]
Solomon counted out seventy thousand men to bear burdens, eighty thousand men who were stone cutters in the mountains, and three thousand six hundred to oversee them.
WEB (UK)
[2:2]
Solomon counted out seventy thousand men to bear burdens, eighty thousand men who were stone cutters in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them.
Russisch
РСП (66 кн.)
[2:2]
И отчислил Соломон семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков в горах, и надзирателей над ними три тысячи шестьсот.
НРП [2:2]
Он поставил 70 000 человек работать носильщиками, 80 000 — каменотесами в горах и 3 600 — начальниками над ними.
Заокская (Кулаков) [2:2]
Он распорядился, чтобы семьдесят тысяч человек были носильщиками, восемьдесят тысяч рубили камень в горные каменоломни, а три тысячи шестьсот человек присматривали за ними.
ВП
[2:2]
Он поставил семьдесят тысяч человек работать носильщиками, восемьдесят тысяч — каменотёсами в горах и три тысячи шестьсот — начальниками над ними.
СП (БЛ) [2:2]
Соломон призвал семьдесят тысяч рабочих и восемьдесят тысяч каменотёсов вытёсывать камни в горах. Он выбрал три тысячи шестьсот надзирателей следить за рабочими.