Epheser 5:16 - Kärnbibeln

Vandra i vishet

Ta väl vara på (gör det bästa möjliga av; ordagrant ”köp tillbaka”) varje tillfälle, för dagarna är onda [fyllda av hårt arbete, problem, stress, möda och smärta].

[Samma tanke uttrycks nästan ordagrant i Kol 4:5. Där uttrycker Paulus också i klartext att det gäller att ta vara på varje tillfälle i mötet med utomstående.]

Epheser 5:16 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 ta väl vara på tiden, för dagarna är onda.

Deutsch

Luther und kaufet die Zeit aus; denn es ist böse Zeit.

ELO (1905) die gelegene Zeit auskaufend, denn die Tage sind böse.

TKW den Augenblick auskaufend, weil die Tage böse sind;

NeÜ Nutzt die Gelegenheiten, die Gott euch gibt, denn wir leben in einer bösen Zeit.

Englisch

KJV (66 books) Redeeming the time, because the days are evil.

AFINT (Exp US) seizing every opportunity wisely, for the times are characterized by evil.

AFINT (Exp UK) seizing every opportunity wisely, for the times are characterised by evil.

DRA But as wise: redeeming the time, because the days are evil.

FBV making the best use of opportunities because the days are evil.

GNV Redeeming ye season: for ye daies are euill.

NIV (US) making the most of every opportunity, because the days are evil.

OJB Redeeming the time, because the yamim are ra'im.

TCENT making the best use of the time, because the days are evil.

T4T Use your time carefully, because these days [MTY] people do extremely evil deeds.

Russisch

РСП (66 кн.) дорожа временем, потому что дни лукавы.

НРП Дорожите временем, потому что в эти дни много зла.

Заокская (Кулаков) Наилучшим образом используйте время, потому что век нынче коварный.

СП (БЛ) как те, кто пользуются любой возможностью творить добро, потому что время сейчас недоброе.

Десн. Дорожите временем, ведь времена теперь лихие.