Lev3Mo 3 Moseboken3. Mose, kapitelKapitel Tredje MosebokenLevitikus, kapitelKapitel 4

3. Mose 4:21 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Han ska bära ut tjuren utanför lägret och bränna upp den, på samma sätt som han brände upp den första tjuren. Det är ett syndoffer för församlingen.

Deutsch

Luther Und soll den Farren hinaus vor das Lager tragen und verbrennen, wie er den vorigen Farren verbrannt hat. Das soll das Sündopfer der Gemeinde sein.

ELO (1905) Und er soll den Farren hinausbringen außerhalb des Lagers und ihn verbrennen, so wie er den ersten Farren verbrannt hat: es ist ein Sündopfer der Versammlung.

ELO (modernisiert) Und er soll den Stier hinausbringen außerhalb des Lagers und ihn verbrennen, so wie er den ersten Stier verbrannt hat: Es ist ein Sündopfer der Versammlung.

TKW Den Farren aber soll man hinaus vor das Lager schaffen und ihn verbrennen, wie man den ersterwähnten Stier verbrannt hat. Dies ist das Gemeinde-Sündopfer.

NeÜ Dann soll man den Stier nach draußen vor das Lager bringen und ihn verbrennen, wie man es mit dem ersten Stier getan hat. Es ist ein Sündopfer der Versammlung.

Englisch

KJV (66 books) +3 And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.

ASV +2 And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn it as he burned the first bullock: it is the sin-offering for the assembly.

BSB +1 Then he is to take the bull outside the camp and burn it, just as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.

DRA But the calf itself he shall carry forth without the camp, and shall burn it as he did the former calf: because it is for the sin of the multitude.

FBV Then he shall take the bull outside the camp and burn it, just as he burned the bull previously mentioned. It is the sin offering for the whole community.

GNV For he shall carie the bullocke without the hoste, and burne him as he burned the first bullock: for it is an offring for the sinne of the Congregation.

LSV and he has brought out the bullock to the outside of the camp, and has burned it as he has burned the first bullock; it [is] a sin-offering of the assembly.

NIV (US) +1 Then he shall take the bull outside the camp and burn it as he burned the first bull. This is the sin offering for the community.

OJB And he shall carry forth the young bull outside the machaneh, and burn him as he burned the first young bull; it is a chattat (sin offering) for the Kahal.

Onkelos (Etheridge) And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the former bullock: it is a sin offering for the congregation.

T4T Then the priest must take the other parts of the bull outside the camp and burn them, like he does when he himself has sinned. That will be the offering for the sin that all the people have committed, and they will be forgiven.

WEB (US) +4 He shall carry the bull outside the camp, and burn it as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.

WEB (UK) +2 He shall carry the bull outside the camp, and burn it as he burnt the first bull. It is the sin offering for the assembly.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и вынесет тельца вне стана, и сожжет его так, как сожег прежнего тельца. Это жертва за грех общества.

РСП (юбил.) и вынесет тельца за стан, и сожжет его так, как сжег прежнего тельца. Это жертва за грех общества.

НРП Затем он вынесет молодого быка за лагерь и сожжет его так же, как первого. Это — жертва за грех народа.

Заокская (Кулаков) После сего оставшееся от быка надлежит вынести за стан и сжечь, как в случае с быком, принесенным в жертву за грех священника. Это жертва за грех всего народа.

ВП +2 Затем он вынесет молодого быка за лагерь и сожжёт его так же, как и первого. Это жертва за грех народа.

СП (БЛ) Пусть священник вынесет бычка за пределы стана и сожжёт его так же, как и первую жертву. Это будет приношением за грехи всей общины.