Num 4 Moseboken, kapitel Fjärde Moseboken, kapitel 33
Och de vandrade från Etsjon-Gever och slog läger i Tsins öken, det är Kadesh.
4. Mose 33:36 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
De bröt upp från Esjon-Geber och slog läger i öknen Sin, det vill säga Kadesh.
Deutsch
Luther
Von Ezeon-Geber zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist Kades.
ELO (1905)
Und sie brachen auf von Ezjon-Geber und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist Kades.
TKW
Und sie brachen auf von Eziongeber und lagerten sich in der Steppe Zin, das ist Kades.
NeÜ
Dann kamen sie nach Kadesch in der Wüste Zin
Englisch
KJV (66 books)
And they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
ASV
And they journeyed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).
DRA
They removed from thence and came into the desert of Sin, which is Cades.
FBV
They moved on from Ezion-geber and set up camp at Kadesh in the Desert of Zin.
GNV
And they remoued from Ezion-gaber, and pitched in the wildernesse of Zin, which is Kadesh.
JPS
And they journeyed from Ezion-geber, and pitched in the wilderness of Zin — the same is Kadesh.
LSV
And they journey from Ezion-Gaber and encamp in the wilderness of Zin, which [is] Kadesh.
NMV
And they removed from ‘Etzyon-Gever [Backbone of a Man], and pitched in the wilderness of Tzin [Flat], which [is] Kadesh [Holy].
OJB
And they set out from Etzyon-Gever, and encamped in the Midbar Tzin, which is Kadesh.
Onkelos (Etheridge)
And they removed from Ezion-Geber, and encamped in the wilderness of Zin, which is Rekem.
T4T
Then they/we left Ezion-Geber and went to Zin Desert and set up their/our tents at Kadesh there.
WEB (US)
They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.
WEB (UK)
They travelled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.
Russisch
РСП (81 кн.)
И отправились из Ецион‐Гавера, и расположились станом в пустыне Син. [Отправившись из пустыни Син, расположились станом в пустыне Фаран,] она же Кадес.
РСП (юбил.)
И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син, она же Кадес.
Заокская (Кулаков) [33:32–37]
Потом были новые переходы и новые стоянки: в Хор-Хаггидгаде, после него — в Йотвате, затем — в Авроне, в Эцьон-Гавере и после того — в пустыне Цин, то есть в Кадеше. Выйдя из Кадеша, остановились они уже у горы Хор, на границе с землей эдомской.
СП (БЛ)
Оставив Ецион-Гавер, они расположились станом у Кадеса в пустыне Син.