EfEph EfezjanEpheser, rozdziałKapitel List do EfezjanDer Brief des Paulus an die Epheser, rozdziałKapitel 5

Epheser 5:22 in verschiedenen Übersetzungen

Polnisch

UBG Żony, bądźcie poddane swoim mężom jak Panu.

Deutsch

Luther Die Weiber seien untertan ihren Männern als dem HERRN.

ELO (1905) Ihr Weiber, [seid unterwürfig] euren eigenen Männern, als dem Herrn.

ELO (modernisiert) Ihr Frauen, [seid unterwürfig] euren eigenen Männern, als dem Herrn.

TKW Die Frauen je ihren Männern als wie dem Herrn;

NeÜ Ihr Frauen, unterstellt euch euren Männern, so wie ihr euch dem Herrn unterstellt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.

AFINT (Exp US) +1 Wives, yield to your own husbands as an expression of your submission to the Lord,

AFINT (Lit US) +1 Wives, to their own husbands, as to the Lord,

ASV +1 Wives, be in subjection unto your own husbands, as unto the Lord.

BSB +2 Wives, submit to your husbands as to the Lord.

DRA Let women be subject to their husbands, as to the Lord:

EMTV Wives, subject yourselves to your own husbands, as to the Lord,

FBV Wives, do what your own husbands tell you to do, as you would if the Lord told you.

GNV Wiues, submit your selues vnto your husbands, as vnto the Lord.

LSV The wives: [subject yourselves] to yöur own husbands, as to the LORD,

NIV (US) +1 Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord.

NMV Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord - Kurios.

OJB Nashim (wives), make yourselves accountable to your ba'alim (husbands) as to Adoneinu,

T4T [5:22–23] Because husbands have authority over [MET] their wives, just as all of us believers form one group under the authority of Christ, you women should submit yourselves to the authority of your husbands just as you submit yourselves to the Lord Jesus. He is the one who saves all his people from the guilt of their sins.

WEB (US) +7 Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,

НРП Вы, жены, подчиняйтесь вашим мужьям, как Господу.

Заокская (Кулаков) Вы, жены, подчиняйтесь мужьям своим, как Господу,

ВП +1 Вы, жёны, подчиняйтесь вашим мужьям, как Повелителю Исе.

ВП-Т Вы, жёны, подчиняйтесь вашим мужьям, как Повелителю Исо.

СП (БЛ) Жёны, покоряйтесь вашим мужьям как Господу,

Десн. жены – собственным мужьям, словно Господу.

Кассиан Жёны да подчиняются своим мужьям, как Господу,