Jud Judas, kapitel Judasbrevet, kapitel 1
Varning för de ogudaktiga som följer sina egna begär och som skapar splittring
Se till att ni blir bevarade i Guds kärlek, medan ni väntar på vår Herre Jesu Kristi barmhärtighet till evigt liv.
Judas 1:21 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SKB
håll er [då] kvar i Guds kärlek [se till att bevara den kärlek som är rättfärdig, osjälvisk och utgivande], medan ni väntar på [personligt och varmt välkomnar] vår Herre Jesu den Smordes (Messias, Kristi) barmhärtighet [som för er ända fram] till evigt liv.
Deutsch
Luther
und erhaltet euch in der Liebe Gottes, und wartet auf die Barmherzigkeit unsers HERRN Jesu Christi zum ewigen Leben.
ELO (1905)
erhaltet euch selbst in der Liebe Gottes, indem ihr die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus erwartet zum ewigen Leben.
TKW
bewahret euch selbst in der Liebe Gottes, wartend auf die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus zum ewigen Leben.
NeÜ
Bleibt im Schutz der Liebe Gottes, und wartet darauf, dass unser Herr Jesus Christus euch in seiner Barmherzigkeit zum ewigen Leben bringen wird.
Englisch
KJV (66 books)
Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
AFINT (Exp US)
remain firmly anchored in God’s love as you await the mercy of our Lord Jesus Christ that leads to eternal life.
AFINT (Lit US)
keep yourselves in the love of God, as you await the mercy of our Lord Jesus Christ, which leads to eternal life.
BSB
keep yourselves in the love of God as you await the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life.
DRA
Keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ, unto life everlasting.
EMTV
keep yourselves in the love of God, anticipating the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.
FBV
keep yourselves safe in God's love, and wait for the mercy of our Lord Jesus Christ who brings eternal life.
GNV
And keepe your selues in the loue of God, looking for the mercie of our Lord Iesus Christ, vnto eternall life.
LSV
keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ [resulting] in continuous life;
NIV (US)
keep yourselves in God’s love as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you to eternal life.
NMV
Keep yourselves in the love of God-The Father, looking for the mercy of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] unto eternal life.
OJB
Keep yourselves in the Ahavas Hashem, awaiting the rachamim of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua unto Chayyei Olam.
TCENT
must keep yourselves in the love of God as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ that leads to eternal life.
T4T
Keep conducting your lives in a way that is appropriate for those whom God loves. Keep constantly expecting that our Lord Jesus Christ will act mercifully toward you. Keep expecting that until the time when we begin living eternally with him.
WEB (US)
Keep yourselves in God’s love, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.
Russisch
РСП (66 кн.)
сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.
НРП
Оставайтесь в Божьей любви, ожидая милости Господа нашего Иисуса Христа, дающей вечную жизнь.
Заокская (Кулаков)
и всегда должны пребывать в любви Божией, ожидая, что Господь наш Иисус Христос по милости Своей даст вам жизнь вечную.
ВП
Оставайтесь в любви Всевышнего, ожидая милости Повелителя нашего Исы Масиха, дающей вечную жизнь.
ВП-А
Оставайтесь в любви Аллаха, ожидая милости Повелителя нашего Исы аль-Масиха, дающей вечную жизнь.
ВП-Т
Оставайтесь в любви Всевышнего, ожидая милости Повелителя нашего Исо Масеха, дающей вечную жизнь.
СП (БЛ)
Берегите себя в Божьей любви, ожидая Господа нашего Иисуса Христа, Который в милости Своей даст вам вечную жизнь.
Десн.
храните себя в любви Божьей и ожидайте, чтобы милость Господа нашего Иисуса Христа ввела вас однажды в жизнь вечную.
Кассиан
сохраните себя в любви Божией, ожидая милость Господа нашего Иисуса Христа к жизни вечной.