Mat Matteus, kapitel Matteusevangeliet, kapitel 15
Matthäus 15:21 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SKB
Jesus gick ut därifrån [från staden Kapernaum, i Galileen, där han bodde under sin verksamma period] och drog sig undan till området kring Tyros och Sidon. [Två kuststäder längs med Medelhavet som låg i Fenikien, nuvarande Libanon, cirka 8 mil nordväst om Kapernaum.]
Deutsch
Luther
Und Jesus ging aus von dannen und entwich in die Gegend von Tyrus und Sidon.
ELO (1905)
Und Jesus ging aus von dannen und entwich in die Gegenden von Tyrus und Sidon;
ELO (modernisiert)
Und Jesus ging aus von dort und entwich in die Gegenden von Tyrus und Sidon;
TKW
Und Jesus gieng weg von dort und zog sich zurück in die Gegend von Tyrus und Sidon.
BTD
Und Jesus entwich von dort und zog sich in die ‹Landes›teile von Tyrus und Sidon zurück.
NeÜ
Jesus brach von dort auf und zog sich in die Gegend von Tyrus und Sidon zurück.
Englisch
KJV (66 books)
Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.
AFINT (Exp US)
And departing from that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon—Gentile territory outside Israel.
AFINT (Lit US)
And departing from that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.
DRA
And Jesus went from thence, and retired into the coasts of Tyre and Sidon.
EMTV
And going out from there, Jesus withdrew into the region of Tyre and Sidon.
FBV
Jesus left and went to the region of Tyre and Sidon.
GNV
And Iesus went thence, and departed into the coastes of Tyrus and Sidon.
LSV
And Jesus having come forth from there, withdrew to the parts of Tyre and Sidon,
NMV
After Yeshua [God is Salvation] had said this, he went into the regions of Tzor [rock] and Tzidon [hunting]
OJB
And having gone from that place, Rebbe, Melech HaMoshiach withdrew into the districts of Tzor and Tzidon.
TCENT
Then Jesus went away from there and withdrew to the district of Tyre and Sidon.
T4T
After Jesus took us and left Galilee district, we went into the region where the cities of Tyre and Sidon are located.
WEB (US)
Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.
Russisch
НРП
Покинув это место, Иисус отправился в окрестности Тира и Сидона.
Заокская (Кулаков)
После того Иисус направился в земли Сидона и Тира.
ВП-Т
Покинув это место, Исо отправился в окрестности Тира и Сидона.
СП (БЛ)
Иисус ушёл оттуда и отправился в окрестности Тира и Сидона.
Десницкий
Оттуда Иисус отправился в окрестности городов Тир и Сидон.
Кассиан
И выйдя оттуда, Иисус удалился в пределы Тирские и Сидонские.