Num 4 Moseboken, kapitel Fjärde Moseboken, kapitel 33
Israeliternas lägerplatser under ökenvandringen.
Ni ska erövra landet och bosätta er där, för jag har gett landet åt er till besittning.
4. Mose 33:53 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SKB
Och ni ska driva ut landets invånare och bo där, för till er har jag gett landet för att ta det i besittning.
Deutsch
Luther
daß ihr also das Land einnehmet und darin wohnet; denn euch habe ich das Land gegeben, daß ihr's einnehmet.
ELO (1905)
und ihr sollt das Land in Besitz nehmen und darin wohnen, denn euch habe ich das Land gegeben, es zu besitzen.
TKW
und sollt das Land in Besitz nehmen und darin wohnen; denn euch habe ich das Land verliehen, daß ihr es besitzen sollt.
NeÜ
Nehmt das Land in Besitz und lasst euch dort nieder, denn ich habe es euch als Eigentum gegeben.
Englisch
KJV (66 books)
And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
ASV
and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.
BSB
You are to take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.
DRA
Cleansing the land, and dwelling in it. For I have given it you for a possession.
FBV
You are to take over the country and settle there, because I have given you the land and it belongs to you.
GNV
And ye shall possesse the lande and dwell therein: for I haue giue you ye land to possesse it.
JPS
And ye shall drive out the inhabitants of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.
LSV
and yöu have possessed the land and dwelt in it, for I have given the land to yöu to possess it.
NIV (US)
Take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.
NMV
And you2f shall dispossess [the inhabitants] of the land, and dwell in it: for I have given you the land to possess it.
OJB
And ye shall take possession of HaAretz, and dwell therein; for I have given you HaAretz to possess it.
Onkelos (Etheridge)
And you shall cast out the inhabitants of the land, and dwell in it; for I have given you the land to inherit.
T4T
Take their land from them and start to live there, because I have given their land to you for you to own.
WEB (US)
You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.
Russisch
РСП (81 кн.)
и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение;
РСП (юбил.)
и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю эту во владение;
НРП
Завладейте этой землей и поселитесь в ней, потому что Я отдал эту землю вам во владение.
Заокская (Кулаков)
Овладейте землею той и поселитесь на ней, ибо вам Я отдал ее, чтобы вы ею владели.
ВП
Завладейте этой землёй и поселитесь в ней, потому что Вечный отдал эту землю вам во владение.
СП (БЛ)
Вы заберёте эту землю и будете жить на ней. Я отдаю эту землю вам в наследие.