ProSpr OrdspråksbokenSprüche, kapitelKapitel OrdspråksbokenSprichwörter, kapitelKapitel 3

Sprüche 3:28 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SKB Säg inte till din granne: ”Gå, kom tillbaka i morgon, då ska jag ge dig det”, när du redan nu har det [han frågar efter].

Deutsch

Luther Sprich nicht zu deinem Nächsten: “Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben”, so du es wohl hast.

ELO (1905) +1 Sage nicht zu deinem Nächsten: Geh hin und komm wieder, und morgen will ich geben! da es doch bei dir ist. -

TKW Sprich nicht zu deinem Nächsten: Gehe hin und komme wieder! und: Morgen will ich dir geben! während du es doch hast.

NeÜ Sag nicht zu deinem Nächsten: "Komm später wieder, morgen gebe ich es dir!", wo du jetzt schon helfen kannst.

Englisch

KJV (66 books) +3 Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.

ASV Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And to-morrow I will give; When thou hast it by thee.

BSB +1 Do not tell your neighbor, “Come back tomorrow and I will provide”— when you already have the means.

DRA Say not to thy friend: Go, and come again: and tomorrow I will give to thee: when thou canst give at present.

FBV Don't tell your neighbor, “Go away. Come back tomorrow and then I'll give it to you,” when you've already got it.

GNV Say not vnto thy neighbour, Go and come againe, and to morow wil I giue thee, if thou now haue it.

LSV Do not say to your friend, || “Go, and return, and tomorrow I give,” || When substance [is] with you.

NIV (US) Do not say to your neighbor, “Come back tomorrow and I’ll give it to you”— when you already have it with you.

NIV (UK) Do not say to your neighbour, ‘Come back tomorrow and I’ll give it to you’ – when you already have it with you.

NMV Say not unto youri neighbour, Go, and come again, and tomorrow I will give; when youi have it by youi.

OJB Say not unto thy neighbor: Go, and come again, and makhar (tomorrow) I will give; when thou hast it by thee.

RV Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and tomorrow I will give; when thou hast it by thee.

T4T If you are able to help someone you interact with, do not say, “Come back later; perhaps I can help you tomorrow.”

WEB (US) +4 Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.

WEB (UK) +2 Don’t say to your neighbour, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Не говори другу твоему: «пойди и приди опять, и завтра я дам», когда ты имеешь при себе.

РСП (81 кн.) Не говори другу твоему: «пойди и приди опять, и завтра я дам», когда ты имеешь при себе. [Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.]

НРП Не говори ближнему: «Приходи-ка потом, я дам тебе завтра», когда у тебя есть то, что он просит.

Заокская (Кулаков) Не говори ближнему: «Ступай, приди потом, помогу тебе завтра», если у тебя есть что дать.

ВП +2 Не говори ближнему: «Приходи-ка попозже, я дам тебе завтра», когда у тебя есть то, что он просит.

СП (БЛ) Если твой ближний просит тебя о чём-то, дай ему это сразу и не говори: «Приди завтра».