Rev Uppenbarelseboken, kapitel Uppenbarelseboken, kapitel 2
Till församlingen i Tyatira
Och jag har gett henne tid att omvända sig från sin otukt, men hon omvände sig inte.2:21 not *Alt. övers. göra sinnesändring, ångra sig. **UN: men hon vill inte omvända sig från sin otukt.
Offenbarung 2:21 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SKB
Jag gav henne tid att vända om, men hon vill inte vända om från sin otukt.
Deutsch
Luther
Und ich habe ihr Zeit gegeben, daß sie sollte Buße tun für ihre Hurerei; und sie tut nicht Buße.
ELO (1905)
Und ich gab ihr Zeit, auf daß sie Buße täte, und sie will nicht Buße tun von ihrer Hurerei.
ELO (modernisiert)
Und ich gab ihr Zeit, damit sie Buße täte, und sie will nicht Buße tun von ihrer Hurerei.
TKW
Und ich habe ihr Zeit gegeben zur Buße, und sie will nicht Buße thun von ihrer Unzucht.
NeÜ
Ich habe ihr Zeit gelassen, ihre Einstellung zu ändern. Doch sie weigert sich, ihr lasterhaftes Leben aufzugeben.
Englisch
KJV (66 books)
And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
AFINT (Exp US)
I have granted her time to repent, but she refuses to turn away from her sexual immorality.
AFINT (Lit US)
And I have given her time to repent, but she was not willing to repent of her sexual immorality.
ASV
And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.
DRA
And I gave her a time that she might do penance, and she will not repent of her fornication.
EMTV
And I gave her time so that she might repent, and she does not wish to repent of her sexual immorality.
FBV
I gave her time to repent of her sexual sins, but she's not willing to repent.
GNV
And I gaue her space to repent of her fornication, and she repented not.
LSV
and I gave to her a time that she might convert from her whoredom, and she did not convert;
NMV
And I gave her space to repent of her fornication; and she will not to repent of her fornication.
OJB
And I gave her time that she might make teshuva and she does not wish to make teshuva of her zenut.
TCENT
I gave her time to repent, but she refuses to repent of her fornication.
T4T
Although I gave her time to stop her sexual immorality and pagan practices, she did not want to stop doing them.
WEB (US)
I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.
Russisch
РСП (юбил.)
Я дал ей время покаяться в блуде ее, но она не покаялась.
Заокская (Кулаков)
Я дал ей срок для покаяния, но она каяться в распутстве своем не хочет.
СП (БЛ)
Я дал ей время покаяться, но она не желает покаяться в своём духовном прелюбодеянии.
Десницкий
Я дал ей время для покаяния, но она не хочет раскаиваться в своем распутстве.
Кассиан
И Я дал ей время, чтобы она покаялась, но она не хочет покаяться в блуде своем.