Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 2

Apostelgeschichte 2:45 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR +2 καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσι, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχε.

F35 καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.

Deutsch

Luther Ihre Güter und Habe verkauften sie und teilten sie aus unter alle, nach dem jedermann not war.

ELO (1905) und sie verkauften die Güter und die Habe und verteilten sie an alle, jenachdem einer irgend Bedürfnis hatte.

ELO (modernisiert) und sie verkauften die Güter und die Habe und verteilten sie an alle, je nachdem einer irgend Bedürfnis hatte.

TKW und sie verkauften ihre Güter und Habe, und verteilten es unter alle, je nach dem Bedürfnis eines jeden.

NeÜ Wer ein Grundstück oder anderen Besitz hatte, verkaufte es und verteilte den Erlös an die Bedürftigen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.

AFINT (Exp US) +1 They were selling their possessions, and were distributing these things and resources to all, according to whatever need anyone had.

AFINT (Lit US) +1 And they were selling their property and possessions, and were distributing these things to all, as anyone had need.

ASV +1 and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.

BSB +1 Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.

DRA Their possessions and goods they sold, and divided them to all, according as every one had need.

EMTV and they were selling their possessions and goods, and were dividing them among all, to the degree that anyone had need.

FBV They sold their property and belongings, sharing the proceeds with everyone as they needed.

GNV And they sold their possessions and goods, and parted them to all me, as euery one had need.

LSV and they were selling the possessions and the goods, and were parting them to all, according as anyone had need.

NIV (US) +1 They sold property and possessions to give to anyone who had need.

OJB And they were selling their properties and possessions and were distributing tzedakah to everyone as someone had need.

TCENT They were selling their possessions and belongings, and distributing the proceeds to all, as anyone had need.

T4T From time to time some of them sold some of their land and some of the other things that they owned, and they would give some of the money from what they sold to others among them, according to what they needed.

WEB (US) +7 They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.

НРП +3 Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого.

Заокская (Кулаков) Они продавали свои имения, личные вещи, а вырученные деньги разделяли между всеми, в зависимости от нужд каждого.

СП (БЛ) Они стали продавать своё имущество и владения свои и раздавать всем, кто в этом нуждался.

Десн. Они продавали свое имущество и владения и распределяли средства сообразно потребностям каждого.

Кассиан И то, чем владели и что имели, они продавали и разделяли это всем, смотря по нужде каждого.