Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 4

Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ⸋ἡ⸌ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ χριστοῦ. Röm 12:3; 1Kor 12:11; 2Kor 10:13

Epheser 4:7 in verschiedenen Übersetzungen

TR Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.

Luther Einem jeglichen aber unter uns ist gegeben die Gnade nach dem Maß der Gabe Christi.

ELO (1905) Jedem einzelnen aber von uns ist die Gnade gegeben worden nach dem Maße der Gabe des Christus.

ELO (modernisiert) Jedem Einzelnen aber von uns ist die Gnade gegeben worden nach dem Maß der Gabe des Christus.

TKW jedem einzelnen von uns aber ward die Gnade verliehen nach dem Maß der Gabe des Christus.

NeÜ Jeder von uns hat den Anteil an der Gnade erhalten, so wie er ihm von Christus zugemessen wurde.

KJV (66 books) But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

AFINT (Exp US) Yet to each individual among us grace has been given in proportion to the measure of Christ’s gift.

AFINT (Lit US) But to each one of us was given grace, in accordance with the measure of the gift of Christ.

ASV But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.

BSB Now to each one of us grace has been given according to the measure of the gift of Christ.

DRA But to every one of us is given grace, according to the measure of the giving of Christ.

EMTV But to each one of us grace was given according to the measure of the free gift of Christ.

FBV To each of us grace was given in proportion to Christ's generous gift.

GNV But vnto euery one of vs is giuen grace, according to the measure of the gift of Christ.

LSV and to each one of yöu was given grace, according to the measure of the gift of Christ,

NASB But to each one of us grace was given according to the measure of Christ’s gift. NASB 2020

NIV (US) But to each one of us grace has been given as Christ apportioned it.

NMV But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Moshiach [Messiah].

OJB But to each of us was given the Chen v'Chesed Hashem according to the measure of the Matnat HaMoshiach.

TCENT Now each one of us was given grace according to the measure of Christ's gift.

T4T Christ has generously given to each one of us spiritual gifts, just like he decided to give them.

WEB (US) But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Christ.

WMB (US) But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Messiah.

РСП (66 кн.) Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.

Заокская (Кулаков) Однако и другое помните: каждому из нас дан особый дар, соответственно тому, что так щедро ниспослано было Христом.

ВП Каждому же из нас были даны особые способности в соответствии с той мерой, которую определил для нас Масих.

ВП-А Каждому же из нас были даны особые способности в соответствии с той мерой, которую определил для нас аль-Масих.

ВП-Т Каждому же из нас были даны особые способности в соответствии с той мерой, которую определил для нас Масех.

СП (БЛ) Особая благодать дарована каждому из нас соответственно щедрости Христа.

Десницкий И каждому из нас дана благодать по мере дара Христова.

Кассиан Каждому же из нас дана была благодать по мере дара Христова.