Jak Jakobus, Kapitel Der Brief des Jakobus, Kapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

Ἰάκωβος, θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ δοῦλος, ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ, χαίρειν.

Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις, Apg 5:41; 1Kor 10:13γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν· 1Petr 1:7; Röm 5:3ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι. Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς, καὶ 1:5 ⸂ οὐκ RP f 35 ¦ μὴ TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂οὐκ⸃ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ. Αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ. Mt 7:7; Mk 11:24; Lk 11:9; Joh 14:13; Joh 16:23Μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου. Ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ. Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ· ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ· ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται. 1Petr 1:24Ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι, καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται. Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν· ὅτι δόκιμος γενόμενος λήψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο 1:12 ⸋ ὁ κύριος RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ὁ κύριος⸌ τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.2Tim 4:8; Hebr 12:5

Μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ 1:13 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τοῦ TR ⸆ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα· Lk 11:4ἕκαστος δὲ πειράζεται, ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος. Εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν· ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον. Röm 6:21; Röm 6:23Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ᾽ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγή, ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα. Joh 3:27Βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.Joh 1:13; 1Petr 1:23; Hebr 12:23

1:19 ⸂ Ὥστε RP f 35 TR ¦ Ἴστε TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Ὥστε,⸃ ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω 1:19 ⸆ – RP f 35 TR ¦ δὲ TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν· ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ 1:20 ⸂ οὐ κατεργάζεται RP f 35 TR NA28 ¦ οὐκ ἐργάζεται TNT2 WH NA25+27 NIV SBL ⸂οὐ κατεργάζεται.⸃ Διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας, ἐν πρᾳΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον, τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν. Röm 1:16; Eph 4:22Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ 1:22 ⸉ μόνον ἀκροαταί RP f 35 TR NA27+28 NIV ¦ ἀκροαταί μόνον TNT2 WH NA25 SBL ⸉μόνον ἀκροαταί,⸊ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς. Mt 7:21; Lk 11:28; Röm 2:13Ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς 1:23 ⸂ λόγου RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ νόμου f 35 ⸂λόγου⸃ ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ· κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν. Ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, 1:25 ⸋ οὗτος RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋οὗτος⸌ οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.Joh 13:17; 2Kor 3:18

Εἴ τις δοκεῖ θρῆσκος εἶναι 1:26 ⸋ ἐν ὑμῖν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ἐν ὑμῖν,⸌ μὴ χαλιναγωγῶν 1:26 ⸂ γλῶσσαν αὐτοῦ … καρδίαν αὐτοῦ RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV SBL ¦ γλῶσσαν ἑαυτοῦ … καρδίαν ἑαυτοῦ WH NA25 ⸂γλῶσσαν αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ,⸃ τούτου μάταιος ἡ θρησκεία. 1Petr 3:10Θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ 1:27 ⸆ – RP f 35 ¦ τῷ TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.Jak 2:17