Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 17

Matthäus 17:21 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR +3 Τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.

Deutsch

Luther Aber diese Art fährt nicht aus denn durch Beten und Fasten.

ELO (1905) +1 Diese Art aber fährt nicht aus, als nur durch Gebet und Fasten.

TKW Diese Art geht nicht aus, außer mit Beten und Fasten.

BTD Diese Art aber fährt nicht aus, ausser durch Gebet und Fasten.

Englisch

KJV (66 books) +1 Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.

DRA [17:20] But this kind is not cast out but by prayer and fasting.

EMTV However, this kind does not go out except by prayer and fasting.”

GNV Howbeit this kinde goeth not out, but by prayer and fasting.

LSV [[and this kind does not go forth except in prayer and fasting.”]]

MSB +1 But this kind does not go out except by prayer and fasting.”

NMV “But this kind of demon does not come out except by prayer and fasting.

OJB But this kind do not come out except by tefillah and tzom.

T4T [17:20–21] He answered us, “It is because you did not believe very much in God’s power. Think about this: Mustard seeds are very small, but in this area they grow and produce large [MET] plants. Similarly, if your faith grows until you truly believe that God will do what you ask him to, you will be able to do anything [LIT]! You could even say to this hill, ‘Move from here to there!’ and it would go where you told it to go.”

WEB (US) +7 But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 сей же род изгоняется только молитвою и постом.

РСП (юбил.) этот же род изгоняется только молитвой и постом».

НРП Этот же вид демонов изгоняется только молитвой и постом.

ВП +1 [17:20–21] Иса ответил: — Потому что у вас мало веры. Говорю вам истину: если бы ваша вера была величиной хоть с горчичное зерно, то вы могли бы этой горе сказать: «Передвинься отсюда туда», и она бы передвинулась; для вас не было бы ничего невозможного.

ВП-Т [17:20–21] Исо ответил: — Потому что у вас мало веры. Говорю вам истину: если бы ваша вера была величиной хоть с горчичное зерно, то вы могли бы этой горе сказать: «Передвинься отсюда туда», и она бы передвинулась; для вас не было бы ничего невозможного.

СП (БЛ) [Этот дух изгоняется только молитвой и постом»].

Десницкий А этот род бесов изгоняется лишь молитвой и постом.