Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον ⸂εἴδετε⸃ ἐν ἐμοί, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.1Thess 2:2

Philipper 1:30 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον ἴδετε ἐν ἐμοί, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.

PT1904 τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.

TCGNT τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοί, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.

Deutsch

Luther und habet denselben Kampf, welchen ihr an mir gesehen habt und nun von mir höret.

ELO (1905) da ihr denselben Kampf habt, den ihr an mir gesehen und jetzt von mir höret.

ELO (modernisiert) da ihr denselben Kampf habt, den ihr an mir gesehen und jetzt von mir hört.

TKW in demselben Kampfe, der mein Los ist, wie ihr es einst gesehen und jetzt davon höret.

NeÜ Ihr habt ja denselben Kampf zu bestehen, wie ihr es damals an mir gesehen habt und jetzt wieder von mir hört.

Englisch

KJV (66 books) Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

AFINT (Exp US) as you undergo the same kind of struggle you witnessed in me and now hear that I continue to experience.

AFINT (Lit US) experiencing the same struggle which you saw in me, and now hear to be in me.

BSB since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

DRA Having the same conflict as that which you have seen in me, and now have heard of me.

EMTV experiencing the same struggle which you saw in me and now you hear is in me.

FBV You're experiencing the same struggle you saw me having—a struggle I still have, as you now know.

GNV Hauing the same fight, which ye sawe in me, and nowe heare to be in me.

LSV having the same conflict, such as yöu saw in me, and now hear of in me.

NIV (US) since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

NMV Having the same conflict which you2f saw in me, and now hear [to be] in me.

OJB With you having the same struggle, which you saw in me and now hear to be in me.

TCENT since you are experiencing the same conflict that you saw I had and now hear that I still have.

T4T As a result, you are having to resist those who oppose the good message, just like you saw that I had to resist such people there in Philippi, and just like you hear that I still have to resist such people here now.

WEB (US) having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.

Russisch

РСП (66 кн.) таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.

РСП (юбил.) таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите обо мне.

НРП Вы встречаете те же трудности, какие я встречал раньше и какие, как вам известно, я переношу сейчас.

Заокская (Кулаков) участвуя в той же борьбе, которую и я веду, — я вел ее некогда у вас на глазах, — и слышите вы ныне, что я продолжаю ее.

СП (БЛ) Вы вовлечены в ту же борьбу, через которую, как вы знаете, прошёл и я, и, как вам известно, прохожу сейчас.

Десн. Вы ведете ту самую борьбу, которую видели на моем примере – да и теперь слышите обо мне.

Кассиан таким же подвигом, какой вы некогда видели во мне, и теперь слышите о мне.