EccPred EcclesiastesPrediger, chapterKapitel EcclesiastesKohelet, chapterKapitel 12

Übersetzungen Vergleichen

Now you have heard all that I have told you,

and here is the conclusion:

Revere God, and obey his commandments,

because those commandments summarize everything that people should do.1Ti 1:5; Deu 6:2

Prediger 12:13 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
ASV This is the end of the matter; all hath been heard: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.
BSB When all has been heard, the conclusion of the matter is this: Fear God and keep His commandments, because this is the whole duty of man.
Brenton (1851) Hear the end of the matter, the sum: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole man.
DRA Let us all hear together the conclusion of the discourse. Fear God, and keep his commandments: for this is all man:
FBV To sum up now that everything has been discussed: Respect God by keeping his commandments, for that's what everyone should do.
GNV Let vs heare the end of all: feare God and keepe his commandements: for this is the whole duetie of man.
JPS The end of the matter, all having been heard: fear God, and keep His commandments; for this is the whole man.
LSV The end of the whole matter let us hear: “Fear God, and keep His commands, for this [is] the whole of man.
NASB The conclusion, when everything has been heard, is: fear God and keep His commandments, because this applies to every person. NASB 2020
NIV (US) Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the duty of all mankind.
NMV Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and keep his commandments: for this [is] the whole [duty] of man.
OJB Let us hear the sof (conclusion) of the whole matter; Fear HaElohim, and of His commandments be shomer mitzvot; for this is the whole duty of haAdam.
WEB (US) This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

Deutsch

Luther Laßt uns die Hauptsumme alle Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das gehört allen Menschen zu.
ELO (1905) Das Endergebnis des Ganzen laßt uns hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist der ganze Mensch.
ELO (modernisiert) Das Endergebnis des Ganzen lasst uns hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist der ganze Mensch.
TKW Das Endwort des Ganzen laßt uns hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote! denn das gehört allen Menschen zu.
NeÜ Lasst uns nun das Ergebnis des Ganzen hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote! Das soll jeder Mensch tun.

Russisch

РСП (66 кн.) Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом всё для человека;
НРП Теперь, когда всё было услышано, вот заключение: бойся Бога и соблюдай Его повеления, ведь это всё, что важно для человека,
Заокская (Кулаков) А теперь выслушай суть всего: благоговей пред Богом и заповеди Его соблюдай, ибо в этом — весь человек.
ВП Теперь, когда всё уже сказано, вот заключение: бойся Всевышнего и соблюдай Его повеления, ведь только это и важно человеку,
ВП-А Теперь, когда всё уже сказано, вот заключение: бойся Аллаха и соблюдай Его повеления, ведь только это и важно человеку,
СП (БЛ) [12:13–14] В чём же мораль этой книги? Мораль состоит в том, что самое главное для людей — почитать Бога и подчиняться Его повелениям, потому что Бог знает всё, что делают люди, даже их тайные дела. Он знает обо всём добром и обо всём злом, и поэтому Он осудит людей согласно их поступкам.