2Pe2Petr 2 Peter2. Petrus, chapterKapitel Second Epistle of PeterDer zweite Brief des Petrus, chapterKapitel 2

2. Petrus 2:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:

AFINT (Exp US) +1 From all this we learn that the Lord knows how to deliver the godly from trial, while at the same time keeping the unrighteous under punishment until the day when judgment is finally executed.

AFINT (Lit US) +1 then the Lord knows how to rescue the godly from trial, and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,

ASV +1 the Lord knoweth how to deliver the godly out of temptation, and to keep the unrighteous under punishment unto the day of judgment;

BSB +1 if all this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.

DRA The Lord knoweth how to deliver the godly from temptation, but to reserve the unjust unto the day of judgment to be tormented.

EMTV then the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and how to keep the unjust under punishment for the Day of Judgment,

FBV As you can see, the Lord is able to rescue from their troubles those who respect him, and to keep the wicked until the day of judgment when their punishment is completed.

GNV The Lord knoweth to deliuer the godly out of tentation, and to reserue the vniust vnto the day of iudgement vnder punishment.

LSV the LORD has known to rescue [the] pious out of temptation, and to keep [the] unrighteous being punished to [the] day of judgment,

NIV (US) +1 if this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.

NMV The Lord - Kurios knows how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:

OJB — Then Hashem knows how to rescue the chasidim from trial and how to preserve the anshei resha (men of wickedness) for punishment for the Yom HaDin,

T4T And since the Lord God rescued Lot, you can be sure that he knows how to rescue ◄other godly people/people whose lives please him► from their sufferings, and he is able to preserve ◄ungodly people/people whose lives do not please him►, whom he has started to punish even now, until the time when he will finish judging them and punish them.

WEB (US) +4 then the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,

WEB (UK) +2 then the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgement,

Deutsch

Luther Der HERR weiß die Gottseligen aus der Versuchung zu erlösen, die Ungerechten aber zu behalten zum Tage des Gerichts, sie zu peinigen,

ELO (1905) +1 Der Herr weiß die Gottseligen aus der Versuchung zu retten, die Ungerechten aber aufzubewahren auf den Tag des Gerichts, um bestraft zu werden;

TKW Der Herr weiß Fromme aus Versuchung zu erretten, Ungerechte aber auf den Tag des Gerichtes zur Strafe zu bewahren,

NeÜ ‹Ihr seht also, dass› der Herr weiß, wie er die Gottesfürchtigen aus der Versuchung retten, die Ungerechten aber bis zum Tag des Gerichts festhalten kann, wo sie bestraft werden,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания,

НРП то и теперь Господь знает, как избавить благочестивых от испытания, а неправедных — сохранить на День Суда для наказания.

Заокская (Кулаков) Так что знает Господь, как спасать благочестивых, когда подвергаются они искушению, и как до Судного Дня обходиться с неправедными, несущими уже ныне на себе наказание,

ВП +2 то и теперь Вечный знает, как избавить благочестивых от тяжёлых испытаний, а беззаконников — сохранить на Судный день для наказания.

СП (БЛ) Господь знает, как уберечь благочестивых от испытаний и как сохранить неблагочестивых для испытаний до Судного дня.

Десн. Да, Господь умеет избавлять праведников от искушений, а неправых Он держит под стражей до дня Суда.

Кассиан то знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а неправедных, как подлежащих наказанию, держать под стражею на день суда,