MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 2

Matthäus 2:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,

KJV (Cambridge) Then was fulfilled that which was spoken by Jeremie the prophet, saying,

AFINT (Exp US) +1 Then was fulfilled what was spoken prophetically by Jeremiah the prophet, saying,

AFINT (Lit US) +2 Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

ASV Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying,

BSB +1 Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:

DRA Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying:

FBV In this way Jeremiah's prophecy was fulfilled:

GNV Then was that fulfilled which is spoken by the Prophet Ieremias, saying,

LSV +1 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

NIV (US) +1 Then what was said through the prophet Jeremiah was fulfilled:

NMV Then was fulfilled that which Yirmeyahu [Our God has uplifted] the prophet spoke:

OJB Then came the fulfillment of what was spoken through Yirmeyah HaNavi:

T4T Because Bethlehem and Ramah towns were in the area where the descendants of Jacob’s wife Rachel lived, when soldiers killed the infant boys, they fulfilled what Jeremiah the prophet wrote,

WEB (US) +7 Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

Deutsch

Luther Da ist erfüllt, was gesagt ist von dem Propheten Jeremia, der da spricht:

ELO (1905) Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremias geredet ist, welcher spricht:

ELO (modernisiert) Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremia geredet ist, der spricht:

TKW Hierauf wurde erfüllt, was gesagt ist in dem Wort des Propheten Jeremias:

BTD Da wurde erfüllt, was gesagt ist durch den Propheten Jeremias, welcher spricht:

NeÜ Auf diese Weise erfüllte sich, was durch den Propheten Jeremia vorausgesagt ist:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:

НРП +3 Таким образом исполнилось предсказанное через пророка Иеремию:

Заокская (Кулаков) Так исполнилось сказанное через пророка Иеремию:

СП (БЛ) Тогда исполнилось то, что было сказано устами пророка Иеремии:

Десн. Так исполнилось, что было предсказано через пророка Иеремию:

Кассиан Тогда исполнилось сказанное чрез Иеремию пророка: